La Isla Bonita deutsche Übersetzung
von Madonna

'Kann das wirklich wahr sein?'

Letzte Nacht träumte ich von San Pedro (Belize),
gerade so, als wäre ich nie von dort fortgegangen, kannte ich das Lied,
ein junges Mädchen, mit Augen wie die Wüste.
Es scheint, als sei es alles erst gestern gewesen, gar nicht weit weg.

Eine tropische Inselbrise,
alles naturbelassen und ungezwungen:
Das ist es, wonach ich mich so sehr sehne -
diese traumhafte Insel. *)

Und während die Samba gespielt werden würde,
würde die Sonne so hoch am Himmel stehen,
meine Ohren durchdringen und in meinen Augen blenden -
dein spanischer Ohrwurm.

Ich verliebte mich in San Pedro
warmer Wind trieb übers Meer, er flüsterte mir zu:
Ich sage dir: "Ich liebe dich!"
Ich betete darum, dass diese Tage anhalten mochten,
doch sie gingen sooo schnell vorüber.


Eine tropische Inselbrise,
alles naturbelassen und ungezwungen:
Das ist es, wonach ich mich so sehr sehne -
diese traumhafte Insel.
Und während die Samba gespielt werden würde,
würde die Sonne so hoch am Himmel stehen,
meine Ohren durchdringen und in meinen Augen blenden -
dein spanischer Ohrwurm.

Ich möchte wieder dort sein wo die Sonne den Himmel durchflutet.
Wenn es Zeit für die Mittagsruhe wird,
kann man sie vorbeiziehen sehen:
Schöne Gesichter, ohne Sorgen in dieser Welt.
Wo ein Mädchen schlicht einen Jungen liebt,
und ein Junge ...ein Mädchen.

Letzte Nacht träumte ich von San Pedro,
Es scheint, als sei es alles erst gestern gewesen, gar nicht weit weg.


Eine tropische Inselbrise,
alles naturbelassen und ungezwungen:
Das ist es, wonach ich mich so sehr sehne -
diese traumhafte Insel.
Und während die Samba gespielt werden würde,
würde die Sonne so hoch am Himmel stehen,
meine Ohren durchdringen und in meinen Augen blenden -
dein spanischer Ohrwurm.
(pa-pa-pa-pa)
Eine tropische Inselbrise,
alles naturbelassen und ungezwungen:
Das ist es, wonach ich mich so sehr sehne -
diese traumhafte Insel.
Und während die Samba gespielt werden würde,
würde die Sonne so hoch am Himmel stehen,
meine Ohren durchdringen und in meinen Augen blenden -
dein spanischer Ohrwurm.
(la-la-la-la-la)

Ich sage dir: "Ich liebe dich!"

(la-la-la-la-la)

'Er sagte auch, dass er dich liebt.'
(pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa)
(ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Diese traumhafte Insel.
(ah-ah-ah-ah-ah-ah)

---------------------------------------------------------------------------------------------------
*) "Isla Bonita": (span.) schöne (hübsche) Insel