American Pie deutsche Übersetzung
von Madonna

Vor langer, langer Zeit -
ich kann mich noch erinnern -
wie die Musik mich zum Lächeln brachte.
Und ich wusste, wenn ich meine Chance bekäme,
könnte ich die Leute zum Tanzen bringen
und vielleicht wären sie eine zeitlang glücklich.

Hast du das Buch der Liebe geschrieben
und glaubst du an Gott im Himmel,
wenn die Bibel es dir sagt?
Glaubst du an den Rock n' Roll,
Und kann Musik deine sterbliche Seele retten,
Und kannst du mir beibringen, wie man richtig langsam tanzt?

Ich weiss, dass du in ihn verliebt bist,
denn ich habe euch in der Sporthalle tanzen sehen.
Ihr beide habt euch die Schuhe abgeschnickt;
Mann, ich mag diesen Rythm and Blues!


Ich war ein einsamer Teenager und wie ein bockender Gaul,
mit einer rosa Nelke und einem Pick-Up Truck.
Doch ich begriff, dass ich kein Glück haben würde,
an dem Tag, als die Musik starb.
Ich begann zu singen:

[Refrain:]
Bye-bye, Miss American Pie
Ich fuhr meinen Chevy zum Damm,
doch am Damm war es trocken.
Und die guten, alten Jungs tranken Whiskey und Rye (*1)
Und sangen: "Heute ist der Tag, an dem ich sterbe,
Heute ist der Tag, an dem ich sterbe."

Mir begegnete ein Mädchen, das den Blues sang
Und ich habe sie nach guten Nachrichten gefragt.
Aber sie lächelte nur und drehte sich um.
Als ich zum heiligen Laden (*2) ging,
wo ich die Musik vor Jahren gehört hatte,
sagte der Mann dort, die Musik gibt's nicht mehr.

Auf der Straße schrien die Kinder (die Kinder schrien)
Die Verliebten weinten und die Dichter träumten (die Dichter träumten)
aber nicht ein Wort wurde gesprochen (nicht ein Wort wurde gesprochen)
alle Kirchenglocken waren zerbrochen


Und die drei Männer, die ich am meisten bewundere,
der Vater, der Sohn und der Heilige Geist,
haben den letzten Zug an die Küste genommen,
an dem Tag, als die Musik starb.
Wir begannen zu singen:

[Refrain, 2x]

Wir begannen zu singen
[4x]

---------------------------------------------------------------------------------------

*1) "Rye" ist eine besondere Art von Whisky, "Roggen-Whisky"
*2) gemeint sein dürfte der örtliche Plattenladen