Straight Up deutsche Übersetzung
von Paula Abdul

Verloren in einem Traum
Weiß ich nicht, was ich als nächstes tun soll (dass muss ich jetzt aussprechen)
Wenn du alles bist, was du zu sein scheinst
Dann, Baby, bin ich (bewege ich mich) viel zu langsam

Ich war schon früher mal so blöd
Würde mir nicht gefallen, wenn meine Liebe in der zufallenden Tür gefangen wäre
Wie wäre es mal mit ein bisschen Info, bitte?

Gerade heraus, jetzt sag mal
Willst du mich wirklich ewiglich lieben (oh oh oh)?
Oder häng ich hier nur in einem „drauf und weg“ fest?

Gerade heraus, jetzt sag mal
Wird das was aus uns zweien (oh oh oh)?
Oder vergnügst du dich nur mit mir?

Die Zeit steht still
Warte auf (warte auf) einen winzigen Hinweis
Immer wieder bekomme ich eine Gänsehaut


Wenn ich daran denke, dass deine Liebe (wenn ich daran denke, dass deine Liebe) aufrichtig gemeint ist

Ich war schon früher mal so blöd
Würde mir nicht gefallen, wenn meine Liebe in der zufallenden Tür gefangen wäre
Wie wäre es mal mit ein bisschen Info, bitte?

Gerade heraus, jetzt sag mal
Willst du mich wirklich ewiglich lieben (oh oh oh)?
Oder häng ich hier nur in einem „drauf und weg“ fest?

Gerade heraus, jetzt sag mal
Wird das was aus uns zweien (oh oh oh)?
Oder bin ich nur ein Fick für dich?

Du bist so schwer zu durchschauen
Du spielst ein Versteckspiel
Mit deinen wahren Absichten

Wenn du nur Spielchen spielst
Dann muss ich dich wohl verabschieden
Tschüss-si

Liebst du mich? (Baby, liebst du mich?)
Liebst du mich? (Hey Baby, liebst du mich?)
Liebst du mich? (Hey Baby, liebst du mich?) Komm jetzt!
Liebst du mich? (Baby, liebst du mich?)
Baby, sag’s mir

Ich war schon früher mal so blöd
Würde mir nicht gefallen, wenn meine Liebe in der zufallenden Tür gefangen wäre
Wie wäre es mal mit ein bisschen Info, bitte?
Bist du jemand, auf den ich heiß bin
Oder bin ich nur eine Seite in deinem Werdegang?

Schau mal, ich will hier keine Ansprüche geltend machen
Aber Worte und Taten gehen Hand in Hand
Wie wäre es mal mit ein bisschen Info, bitte, bitte?

Gerade heraus, sag’s mir (sag’s mir)
Gerade heraus, sag’s mir (sag’s mir)
Gerade heraus, sag’s mir (sag’s mir)
Gerade heraus, sag’s mir
Gerade heraus, sag’s mir

Gerade heraus, jetzt sag mal
Willst du mich wirklich ewiglich lieben (oh oh oh)?
Oder häng ich hier nur in einem „drauf und weg“ fest?

Gerade heraus, jetzt sag mal
Wird das was aus uns zweien (oh oh oh)?
Oder vergnügst du dich nur mit mir?

Gerade heraus, jetzt sag mal
Willst du mich wirklich ewiglich lieben (oh oh oh)?
Oder häng ich hier nur in einem „drauf und weg“ fest?

Gerade heraus, jetzt sag mal
Wird das was aus uns zweien (oh oh oh)?
Oder bin ich nur ein Fick für dich?

Gerade heraus, jetzt sag mal
Willst du mich wirklich ewiglich lieben?