Miles Away deutsche Übersetzung
von Madonna

Gerade bin ich aus einem verschwommenen Traum aufgewacht
und was ich da gesehen habe, wirst du mir nie glauben.
Ich schaute in den Spiegel und sah dort dein Gesicht.
Und du, du hast direkt durch mich hindurch gesehen,
du warst meilenweit weg.
Meine Träume sind alle in sich zusammengebrochen
und ich werde nie mehr dieselbe sein.
Wenn du mich in der gleichen Weise sehen könntest, wie du dich selbst siehst,
dann kann ich schlecht behaupten, ich wäre jemand anderes.

Du liebst mich immer dann ganz besonders,
wenn wir Meilen voneinander getrennt sind.
Und ich kann es schon an deiner Stimme hören,
dass wir meilenweit voneinander entfernt sind.
Du scheust nicht davor zurück, mir zu sagen,
dass wir Meilen voneinander entfernt sind.
Ich denke, uns geht’s am Besten,
wenn wir Meilen voneinander entfernt sind.


Wenn niemand um mich herum ist, dann hab‘ ich dich bei mir.
Ich sehe es wie auf einem Foto, vollkommen klar.
Dein Herz ist immer dann am größten,
wenn wir 6000 Meilen voneinander getrennt sind.
Zuviel Schweigen um uns herum
und diese unbehagliche Stille kann so laut sein.
Die berühmten drei Worte sind niemals genug,
wenn es sich wie bei uns um eine Fernbeziehung handelt.

Du liebst mich immer dann ganz besonders,
wenn wir Meilen voneinander getrennt sind.
Und ich kann es schon an deiner Stimme hören,
dass wir meilenweit voneinander entfernt sind.
Du scheust nicht davor zurück, mir zu sagen,
dass wir Meilen voneinander entfernt sind.
Ich denke, uns geht’s am Besten,
wenn wir Meilen voneinander entfernt sind.

Ich bin okay, mach dir keine Sorgen,
aber pass auf, wenn ich gegangen bin, wirst du feststellen,
dass ich das Beste bin, was dir jemals passiert ist.