Joan of Arc deutsche Übersetzung
von Madonna

Jedes mal, wenn ich fotografiert werde
Verliere ich einen Teil von mir, den ich nie zurückbekommen kann
Ich will mich verstecken
Das ist der Moment, wo ich mich zurückziehe
Jedes mal, wenn man hasserfüllt über mich schreibt
Und meine Seele in den Dreck zieht
Will ich sterben
Ich gebe es nie zu, aber es tut weh


Ich will jetzt nicht darüber reden
Halt mich einfach fest, während ich mir die Augen ausheule
Ich bin nicht Johanna von Orléans, noch nicht
Aber ich sitze im Dunkeln
Ich kann jetzt keine Superheldin sein
Selbst Herzen aus Stahl können brechen [1]
Du wirst immer der sein, der an meiner Seite kämpft, auf den ich mich verlassen kann
Alles, was sie mir angetan haben oder mir gesagt haben
Bedeutet nichts mehr, denn du bist jetzt hier bei mir
Auch wenn die Welt mir den Rücken zukehrt
Und wenn es auch Krieg gibt, ich falle nicht [2]

Eine kleine Lüge schon kann mir den Tag verderben
Worte sind wie Waffen, sie täuschen leicht
Wenn ich voller Angst bin
Kann mich schon ein mitfühlendes Wort retten

(Chorus)

Destruktiv sein, das bedeutet
Dass sie es mir nicht ins Gesicht sagen können
Eines Tages wird mir das nichts mehr ausmachen
Aber jetzt, in diesem Augenblick, bin ich (geistig) woanders
Ich schließe einfach meine Augen und lasse mich von dir auffangen

(Chorus)

Alles, was sie mir angetan haben oder mir gesagt haben
Bedeutet nichts mehr, denn du bist jetzt hier bei mir
Selbst wenn die Welt mir den Rücken zukehrt
Es könnte Krieg geben, aber ich bin keine Johanna von Orléans

______________

[1] Wörtlich "... zusammenbrechen", aber das paßt hier weniger.

[2] Im Sinne von "ich gebe nicht nach", aber auch "in diesem Krieg falle ich nicht".