Frozen (Original) deutsche Übersetzung
von Madonna

Du siehst nur, was deine Augen sehen wollen.
Wie kann das Leben so sein, wie du es haben willst?
Du bist gefroren (/eiskalt),
wenn dein Herz nicht offen ist.

Du bist so eingenommen von dem Gedanken daran, wie viel du bekommst.
Du verschwendest deine Zeit mit Hass und Reue.
Du bist gebrochen,
wenn dein Herz nicht offen ist.

Mmm Mmm Mmm
Wenn ich (doch nur) dein Herz zum Schmelzen bringen könnte,
Mmm mmm mmm
wären wir nie mehr (weit) voneinander entfernt.
(gemeint ist die emotionale Ebene, Anm. d. Red.).
Mmm mmm mmm
Gib dich selbst mir hin.
mmm mmm mmm
Du hältst den Schlüssel.


Nun gibt es keinen Grund dafür, Schuld zuzuweisen
und du solltest wissen, dass ich dasselbe (Gefühl) erleide,
wenn ich dich verliere;
(dann) wird mein Herz gebrochen sein.

Liebe ist ein Vogel, sie muss fliegen.
Lass all die Verletzungen in dir zurück (/sterben).
Du bist gefroren (/eiskalt),
wenn dein Herz nicht offen ist.

Mmm Mmm Mmm
Wenn ich (doch nur) dein Herz zum Schmelzen bringen könnte,
Mmm Mmm Mmm
wären wir nie mehr (weit) voneinander entfernt.
(gemeint ist die emotionale Ebene, Anm. d. Übers.).
Mmm Mmm Mmm
Gib dich selbst mir hin.
Mmm Mmm Mmm
Du hältst den Schlüssel.

Du siehst nur, was deine Augen sehen wollen.
Wie kann das Leben so sein, wie du es haben willst?
Du bist gefroren (/eiskalt),
wenn dein Herz nicht offen ist.


Mmm Mmm Mmm
Wenn ich (doch nur) dein Herz zum Schmelzen bringen könnte,
Mmm Mmm Mmm
wären wir nie mehr (weit) voneinander entfernt.
(gemeint ist die emotionale Ebene, Anm. d. Red.).
Mmm Mmm Mmm
Gib dich selbst mir hin.
Mmm Mmm Mmm
Du hältst den Schlüssel.

Wenn ich (doch nur) dein Herz zum Schmelzen bringen könnte,
Mmm Mmm Mmm
wären wir nie mehr (weit) voneinander entfernt.
(gemeint ist die emotionale Ebene, Anm. d. Red.).
Mmm Mmm Mmm
Gib dich selbst mir hin.
Mmm Mmm Mmm
Du hältst den Schlüssel.
Wenn ich (doch nur) dein Herz zum Schmelzen bringen könnte..