All Souls Night deutsche Übersetzung
von Loreena McKennitt

Lagerfeuer sprenkeln die geschwungenen Hänge
Figuren tanzen herum und herum
zu den Trommeln, die Echos der Finsternis ausstoßen
sich bewegend zu dem heidnischen Klang.

Irgendwo in einer verborgenen Erinnerung
fließen Bilder vor meinen Augen
Von Nächten, die nach Stroh und Lagerfeuer riechen
Und vom Tanz bis zum nächsten Sonnenaufgang.

Ich kann Lichter in der Ferne sehen
die im dunklen Mantel der Nacht zittern
Kerzen und Laternen tanzen, tanzen
Ein Walzer am Abend vor Allerseelen

Die Figuren der Getreidehalme biegen sich in den Schatten
Hoch gehalten, wie die Flammen hoch zügeln
Der grüne Ritter hält den Stechpalmenbusch
um zu zeigen, wann das alte Jahr vorbei ist


Ich kann die Lichter in der Ferne sehen
die im dunklen Mantel der Nacht zittern
Kerzen und Laternen tanzen, tanzen
Ein Walzer am Abend vor Allerseelen

Lagerfeuer sprenkeln die geschwungenen Hänge
Figuren tanzen herum und herum
zu den Trommeln, die Echos der Finsternis ausstoßen
sich bewegend zu dem heidnischen Klang.

Ich stehe auf der Brücke, die
Den Fluss überquert, der ins Meer fließt
Der Wind ist voll von tausend Stimmen
Die an der Brücke und mir vorüberziehen

Ich kann die Lichter in der Ferne sehen
die im dunklen Mantel der Nacht zittern
Kerzen und Laternen tanzen, tanzen
Ein Walzer am Abend vor Allerseelen

Ich kann die Lichter in der Ferne sehen
die im dunklen Mantel der Nacht zittern
Kerzen und Laternen tanzen, tanzen
Ein Walzer am Abend vor Allerseelen