Blessed Is the Memory deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Gesegnet ist die Erinnerung

Ich erinnere mich an das Versprechen
Das du in der Scheune gegeben hast
Als die Kätzchen geboren wurden
Und du dich nicht warm halten konntest

So hast du den Berg weggeschoben
Hinter dem die Sonne aufging
Und du sprachst ein Gebet
Und legtest dich zu den Blinden

Aber du hast sie in deiner Freiheit verloren
Und du brauchst ihn jetzt, du bist wild
Gesegnet ist die Erinnerung
An jedermanns Kind

Und das Gelübde des Mitgefühls
Das du durch deine Zähne geschworen hast
Als der Krieg zu enden begann
Und die Fotos weinten


Nun, niemand gibt dir die Schuld
Wenn der Zug wegfährt
Mit seiner Ladung aus Schnee
Für diese deutschen Briefbeschwerer

Aber du hast sie in deiner Freiheit verloren
Und du brauchst ihn jetzt, du bist wild
Gesegnet ist die Erinnerung
An jedermanns Kind

Nun, es ist fünf Uhr morgens
Es ist niemand zu Hause
Außer deiner Frau
Und dein Kind am Telefon

Jemand muss zuhören
Auf ein Versprechen oder zwei
Oh, dieser Raum ist viel zu klein
Für einen Pilger wie dich

Aber du hast sie in deiner Freiheit verloren
Und du brauchst ihn jetzt, du bist wild
Gesegnet ist die Erinnerung
An jedermanns Kind


Nun, da du dich entschieden hast
Der Sonne zu folgen
Wie ein Schatten der Vögel
Oder ein König auf der Flucht

Oh, deine Ketten sind zu dunkel
Für die Meere, die du durchschwimmen musst
Du lächelst das Seegras an
Doch dein Lächeln ist zu grimmig

Aber du hast sie in deiner Freiheit verloren
Und du brauchst ihn jetzt, du bist wild
Gesegnet ist die Erinnerung
An jedermanns Kind

Gesegnet ist die Erinnerung
An jedermanns Kind
Gesegnet ist die Erinnerung
An jedermanns Kind