Lover, Lover, Lover deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Ich kam mit einer Bitte zu meinem Vater [1]
Sagte "Vater, bitte gib mir einen neuen Namen
Der, den ich grad' trage, der ist voller
Furcht und Übel und Feigheit und Schande"

Aber, meine Geliebte
Komm' zurück zu mir

Er sagte "Ich sperrte dich in diesen Körper
Damit wollte ich dich auf die Probe stellen
Du kannst ihn als Waffe einsetzen
Oder dafür, eine Frau zum Lächeln zu bringen"

(Chorus)

"Dann laß mich wieder von vorne anfangen", jammerte ich
Oh, bitte laß mich wieder von vorne anfangen
Dieses mal möchte ich ein hübsches Gesicht
Und einen ruhigen Geist

(Chorus)


"Ich kam nie vom Weg ab", sagte ich
Ich hab mich nie davongestohlen
Du warst es, der den Tempel gebaut hat
Du warst es, der mein Gesicht bedeckt hat

(Chorus)

Du kannst zu mir kommen, wenn du glücklich bist
Aber auch, wenn du trauerst
Du kannst zu mir kommen voll innigsten Glaubens
Aber auch, wenn du zweifelst

(Chorus)

Und möge der Geist dieses Liedes
Sich erheben, rein und frei
Möge er euch allen ein Schild sein
Ein Schild gegen den Feind

(Chorus)

_______________________

[1] Offensichtlich ist damit Gott gemeint.