First We Take Manhattan deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Sie verurteilten mich zu 20 Jahren Langeweile
Weil ich versucht habe, das System von innen heraus zu verändern
Jetzt komme ich, jetzt kriegen sie dafür die Belohnung
Zuerst erobern wir Manhattan und danach Berlin

Es leitet mich ein Zeichen hoch am Himmel
Es leitet mich dies Muttermal auf meiner Haut
Es leitet mich die Schönheit uns'rer Waffen
Zuerst erobern wir Manhattan und danach Berlin

Ich würde wirklich gerne an deiner Seite leben, Liebling
Ich liebe deinen Körper, deinen Geist und deine Kleidung
Aber siehst du dort die Schlange, die sich durch den Bahnhof bewegt?
Ich hab's dir gesagt, ich war mal einer von denen...


Ihr mochtet mich als Verlierer, doch jetzt macht ihr euch Sorgen, dass ich doch gewinnen könnte
Ihr wisst, wie ihr mich aufhalten könnt, aber dafür habt ihr nicht die Selbstbeherrschung
Wieviele Nächte hab ich dafür gebetet, dass mein Werk beginnen kann
Zuerst erobern wir Manhattan und danach Berlin

Mir gefällt Ihr Modehandel nicht, mein Herr
Mir gefallen diese Drogen nicht, die Sie schlank bleiben lassen
Mir gefällt nicht, was mit meiner Schwester passiert ist
Zuerst erobern wir Manhattan und danach Berlin

(Bridge)

Ich danke dir für die Sachen, die du mir geschickt hast
Das Äffchen und die Sperrholzgeige
Hab jeden Abend geübt, jetzt bin ich bereit
Zuerst erobern wir Manhattan und danach Berlin

Erinnert ihr euch an mich, für mich gab's einst nichts als die Musik
Erinnert ihr euch an mich, ich war der, der euch die Einkäufe ins Haus getragen hat
Jetzt ist Vatertag und alle sind verwundet
Zuerst erobern wir Manhattan und danach Berlin