The Silver Tongued Devil and I deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

The silver- tongued devil and I (1971)

Ich ging hinunter zum Tally Ho Tavern
Um mir eine Flasche Bier zu kaufen
Und ich setzte mich zu einer zärtlichen jungen Frau,
deren Augen so dunkel wie ihre Haare waren.

Und während ich von Flasche zu Flasche danach suchte,
etwas Undummes zu sagen,
gleitete dieser silberzüngige Teufel einfach aus dem Schatten
und stahl sie mir lächelnd fort.


Er sagte, „Hey, kleines Mädchen, du weißt, er ist der Teufel?
Er ist alles, was ich nicht bin,
versteckt böse Absichten hinter dem Lächeln eines Heiligen.
Alles, wofür er gut ist, ist, in Schwierigkeiten zu kommen
Und seinen Teil der Schuld zu verschieben.
Und einige Leute schwören, er ist mein Doppelgänger,
und andere sagen wir sind ein und derselbe.“

Aber der silberzüngige Teufel hat nichts zu verlieren.
Und ich lebe nur bis ich sterbe.
Wir gehen unsere eigenen Risiken ein und bezahlen unsere eigenen Schulden,
der silberzüngige Teufel und ich.

Wie all die schönen Mädchen, die sich neben ihn legten,
wusste sie in ihrem Herzen, dass er log.
Aber nichts, dass ich ihr hätte sagen können, hätte sie gerettet,
egal, wie sehr sie es auch versuchte.
Weil sie ihre Reize der Dunkelheit und Gefahr von etwas,
das sie nie erfahren hatte, anbieten wird.
Und ihre Arme öffnen wird beim Lächeln eines Fremden,
der sie erst lieben und dann allein lassen wird.

Und du weisst, er ist der Teufel.
Er ist alles, was ich nicht bin…