Jody and the Kid deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

Sie traf mich am Morgen
auf meinem Weg hinunter zum Fluss,
geduldig wartend am Chinaholunderbaum
mit ihren schon staubigen Füssen
vom Fussweg zum Flussufer
und ihre kleinen Bluejeans bis zu den Knien hochgerollt.

Ich beachtete sie nicht,
als sie sich neben mich drückte,
und hartnäckig versuchte, alles nachzumachen, was ich tat.
Aber ich konnte mein Lächeln nicht unterdrücken,
als ich jemanden sagen hörte:
"Schau da drüben, da gehen Jody und das Kind".

Selbst nachdem wir älter geworden waren,
konnte man uns immer noch zusammen sehen,
wie wir Hand in Hand das Flussufer entlang gingen.
So sicher wie die Jahreszeit wandelte sie sich zu einer Frau
und ich lebte schon lange genug, um mich als Mann zu bezeichnen.


Und sie lag oft neben mir
in der Kühle des Abends
bis die Morgensonne auf mein Bett schien
und zu den Zeiten, wenn sie schlief,
lächelte ich, als ich mich erinnerte
wie sie uns "Jody und das Kind" nannten.

Nun ist die Welt ein bisschen älter
und die Jahre haben den Fluss verändert,
weil dort jetzt Häuser sind, wo keine waren.
Und am Sonntag gehe ich spazieren
den Fussweg hinunter zum Flussufer
mit einem anderen kleinen Mädchen, das mir nachläuft.

Und es lässt die älteren Leute lächeln,
sie neben mich gedrückt zu sehen,
kleine Dinge so zu tun, wie sie ihre Mama tat.
Aber es wird mir ein bisschen wehmütig,
wenn ich jemanden sagen höre:
"Schau da drüben, da gehen Jody und das Kind".