Me and Bobby McGee deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

Abgebrannt in Baton Rouge, wir wollten auf den Zug
Und ich fühlte mich fast so ausgewaschen wie meine Jeans.
Bobby hielt 'nen Laster an, gerade bevor es anfing zu regnen.
Er brachte uns den ganzen Weg bis nach New Orleans.

Ich zog meine Mundharmonika aus meinem schmutzigen, roten Kopftuch,
Und spielte traurig zu Bobby's Bluesgesang.
Mit den Scheibenwischern, die die Zeit hinfort schwappten
und Bobby's klatschenden Händen
Sangen wir schließlich jeden Song, den der Fahrer kannte.

"Freiheit" ist nur ein anderer Begriff für "Nichts zu verlieren haben"
"Nichts" ist nichts wert, aber es ist immerhin umsonst.
Sich gut zu fühlen war leicht, Gott, wenn sie den Blues sang.
Mich gut zu fühlen hat mir vollauf gereicht,
Hat mir gereicht und auch Bobby McGee.


Von den Kohleminen Kentuckys bis in die kalifornische Sonne,
Weihte ich Booby in die Geheimnisse meiner Seele ein.
Sie stand mir bei, o Gott, bei allem was ich tat
Jede Nacht bewahrte sie mich vor der Kälte.

Dann, irgendwo in der Nähe von Salinas, Gott, ließ ich sie entschlüpfen;
Sie suchte nach einem Zuhause, von dem ich hoffe, dass sie es findet
Nun, ich würde all meine zukünftigen Tage gegen einen einzigen aus der Vergangenheit tauschen,
Nur um Bobbys Körper noch mal an dem meinen spüren zu können

"Freiheit" ist nur ein anderer Begriff für "Nichts zu verlieren haben",
"Nichts" ist nichts wert, aber es ist immerhin umsonst.
Sich gut zu fühlen war leicht, Gott, wenn Bobby den Blues sang.
Mich gut zu fühlen hat mir vollauf gereicht,
Hat mir gereicht und auch Bobby McGee.

Mir und Bobby McGee
Mir und Bobby McGee