Sunday Morning Coming Down deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

Sunday Morning coming down
(original version)

Ich wachte auf am Sonntagmorgen,
fand keine Möglichkeit, meinen Kopf zu halten
ohne dass er schmerzte,
und das Bier, das ich zum Frühstück hatte war nicht schlecht,
so nahm ich noch eins zum Nachtisch.
Dann tastete ich mich durch meinen Kleiderschrank
nach meinen Klamotten
und fand mein sauberstes Schmutzhemd.
Und ich rasierte (später: wusch ich) mein Gesicht
und kämmte meine Haare
Und stolperte die Treppe runter, um den Tag zu treffen.


Ich hatte die Nacht zuvor so viel geraucht,
dass mein Mund wie ein Aschenbecher war, den ich ausleckte
(später: ich hab die Nacht zuvor meinen Verstand zerqualmt
mit Zigaretten und Songs, die ich spielte)
aber ich zündete mir die erste an und beobachtete einen kleinen Jungen,
wie er auf eine Dose fluchte, die er kickte
(Johnny fluchte nicht, er spielte nur mit der Dose).
Dann überquerte ich die leere Straße
und fing den sonntäglichen Geruch von einem Braten ein
und der brachte mich zurück zu etwas,
das ich irgendwie irgendwo auf meinem Weg verloren hatte.

Auf den Sonntagsmorgen - Gehwegen
wünschte ich bei Gott, ich wäre high.
Weil da ist etwas an einem Sonntag,
das einen dazu bringt, sich ganz allein zu fühlen.
Und da ist nichts so nah am Sterben
halb so einsam wie der Sound
auf den verschlafenen Gehwegen der Stadt,
wenn der Sonntagmorgen gerade im Kommen ist.

Im Park sah ich einen Daddy
mit einem lachenden kleinen Mädchen,
das er schaukelte.
Und ich hielt an einer Sonntagsschule
und lauschte dem Lied, das sie sangen.
Dann ging ich zurück zu meiner Wohnung und
hörte irgendwo in der Ferne eine einsame Glocke läuten,
und das Echo hallte durch die Schlucht
wie die verschwindenden Träume von gestern.

Auf den sonntäglichen Gehwegen…