The Junkie and the Juicehead, Minus Me deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

The Junkie And The Juicehead (minus Me)

Ich stolperte die Gehwege der neonfarbenen Musikstadt runter
mit dem Junkie und dem Suffkopf, die ihre eigenen Probleme hatten.
Mit dem Glück am Hals, das mich grad mal eine Stufe vom Hungern fernhielt,
und etwas Talent, das ich schwor noch zu zeigen, bevor ich zurück nach Hause gehen würde.

Seit achtzig Tage raus aus der Armee, hab ich weder Liebe noch Geld gemacht,
und meine einzige Garnitur Klamotten kam meinen Knochen immer näher.
Dann gab der Junkie beim Dealer an der Ecke seine Bestellung ab,
während er uns von der Seele erzählte, die er für einen Song verkauft hat.

Er sagte, „Meine Chance war meine Zukunft, aber ich ließ sie entschlüpfen
während ich mich langsam an 80 Zigaretten am Tag kaputt rauche
und herausfinde, dass Verbrechen nicht alles ist, was sich nicht auszahlt
und Songs schreib für niemanden außer für mich selbst und den Suffkopf“, der sagte,


„Ja, ich kann mein Schicksal im Boden eines Glases lesen
Und ich kann sagen, es ist Zeit für mich, meinen letzten Wunsch zu äußern:
Werdet ihr mein Grab mit Whiskey füllen, wenn ich zur letzten Ruhe gelegt werde
So können die Jungs sagen, ich trank meinen Weg zur Hölle.“

Also, ich übertrank die Sache nochmal und zählte eins und zwei zusammen
Und es fügte sich zu mehr von dem zusammen, was ich nicht sein wollte.
Ich geb nicht der Musikstadt die Schuld, aber sie wird mich nur noch
einen Arbeitstag und einmal aufwachen sehen und die Zeit, die ich brauche, um zu verschwinden.

Weil ich ein schmutziges Bild habe von dem, was meine Zukunft sein könnte
in von einem Dealer an einer Ecke gegen eine Gebühr angeschobenen Tagträumen.
Und der Suffkopf schaut ganz einsam auf eine leer werdende Flasche
und einen hungrig aussehenden Junkie, der nach günstigem Stoff jagt.

Und ich wette, der Junkie lacht über das Leben, das er weggeworfen hat
Während er sich kaputt raucht an 80 Zigaretten am Tag
Und den Dealer anfleht um einem Preis, den er bezahlen kann
Und Wörter schreibt, die niemand sehen wird, außer der Suffkopf, der es sagte:

Jede leere Flasche ist seine private Kristallkugel
ohne mich.wo er in die Zukunft starrt und überhaupt nichts dort findet.
Das ist alles, was ich morgen vermissen werde, wenn die Neonschatten fallen
auf den Junkie und den Suffkopf