Shipwrecked in the Eighties deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

Shipwrecked in the eighties

Du kämpfst wie der Teufel,
nur um deinen Kopf über Wasser zu halten
gekettet an alles was du erhalten hast
und das du nicht wegwerfen kannst
Und du wirst durch die Welt geschossen
auf dem Fluss des Lebens, den du entlang fährst
und er wirbelt und zieht dich
jeden Tag mehr in die Tiefe.


So machst du dich auf den Weg zu deinem treuen alten Partner,
um paar alte Gefühle zu teilen,
und zu deinem Schock stellst du fest,
dass dein treuer Kumpel tot ist (mach’s gut, Tonto)
Und die Wahrheit dämmert dir langsam,
dass du verloren und allein in tiefem Wasser bist
und du weißt nicht einmal, wie lange es noch weiter geht.

Wie eine alte Heilige Bibel, an der du dich fest geklammert hast
so lange Zeit.
Mit den Regeln fürs Überleben in Worten,
die du immer noch verstehen kannst.
Als sie etwas als falsch bewiesen, an das du so lange geglaubt hattest
hat dich das verrückt gemacht
Und du bist so kurz davor, alles hinzuschmeißen.

Singend, heiliges Toledo, ich kann das Licht nicht mehr sehen
(Hank Williams sagte das)
All jene Horizonte, die ich mal nutzte, um mich zu leiten, sind weg
Und die Dunkelheit treibt mich immer weiter vom Ufer weg
(und es ist beängstigend hier draußen)
Wirf mir einen Reim zu oder einen Grund, zu versuchen, weiter zu machen
(Komm schon, Danny, wirf mir eine Zeile zu, Baby!)