Mama Stewart deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

Mama Stewart

Es war wirklich schwer zu glauben:
Mama Stewart konnt' mich nicht mehr seh'n
oder wenigstens, daß ihr Alter 94 war.
Denn die Jahre, die ihr das Sehen nahmen,
gaben ihr das Recht zu sagen,
was sie glaubte, und das tat sie, Lob sei Gott.

Und was sie sagt', erinnert mich
an das, was - blind geworden - ich nicht sah,
und an Gefühle, die ich tief versteckt'.
Und als Goodbye sie sagte und mich küsste,
war ich dankbar, daß sie nicht sehen konnt'
die Tränen, die mir plötzlich ins Auge schossen.


Alles ist so schön in Mama Stewart's Augen,
ein weit'rer starker Grund für ihren Glauben.
Alles neu, voll Wunder und Erstaunen
im Herz der Welt, die Mama Stewart sieht.

Sie fuhr im Planwagen nach Westen,
als sie mal gerade sieben war,
doch nun kam sie nach Kalifornien per Flug.
Sie sagt', mit 94 glaubte sie gewiß
sie komme zu nah dem Himmel
und als wär das nichts, ging's die ganze Zeit.

Aber die Wunder der Medizin
und der gute alte Glauben
nahmen den Schleier der Nacht von ihren Augen.
Man sagte, sie pries den Herrn
und dankte dem Doktor
und schien überhaupt nicht überrascht zu sein.

Alles ist so schön in Mama Stewart's Augen,
ein weit'rer starker Grund für ihren Glauben.
Alles neu, voll Wunder und Erstaunen
im Herz der Welt, die Mama Stewart sieht.


Herr, laß mich seh'n, was Mama Steward sieht.