Johnny Lobo deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

Johnny Lobo

Es war in einem staubigen Reservat,
irgendwo im Land von Sitting Bull.
Johnny Lobo spielte mit Feuer und träumte von offenen Plätzen,
eingesperrt in einem Himmel, der zur Hölle geworden ist.
All die Träume waren ausgeträumt, aber nicht vergessen,
ermordet wie der heilige Büffel.
Aber Johnny Lobo kannte die Regeln und wuchs zu einem Krieger,
und kämpfte für sein Volk und seine Seele.


Schwer beladen mit Lektionen, die er nun nach Hause trug,
von Vietnam nach Wounded Knee,
verbrannte Johnny eine Fahne, von der er wusste, dass sie entehrt worden war,
bezahlte den Preis dafür, dass er dachte, er wäre ein freier Mensch.
Jemand legte Feuer in seinem Haus, brannte es völlig nieder,
mit seiner Frau und den Kindern darin eingeschlossen.
Später, als die bitteren Tränen auf die Asche fielen,
starb etwas Gutes in Johnny Lobo.

In einer abgedunkelten Ecke einer Kneipe,
alte Erinnerungen niederringend,
starrt Johnny Lobo in den Qualm und träumt von Wolken,
die wie wilde Pferde mit dem Wind rennen.
Der heilige Phönix, der aus der Asche aufsteigt,
hinein in den Kreis der Sonne.
Johnny Lobos Kämpferherz war poliert in der Glut,
und die Schlacht hat gerade erst begonnen