Vy från ett luftslott deutsche Übersetzung
von Kent

Sicht aus einem Luftschloss

Ein Fortschritt wird ein Rückschlag.
Etwas muss meinem Blick entgangen sein.
Der Gegenstand unter dem Radargerät
sind die, die einen Mythos erschaffen, der Kerben schlägt
in eine ungerechten Welt.
Oh…
Ich wünsche mir, du wärest hier.

Aber nichts ist da, wenn ich mich umdrehe.

Ich weiß, du meinst es ernst.
Etwas muss meinem Blick entgangen sein.
Tödlich giftiger Ernst.
Die Ziegelarme der Schmiedestadt strecken sich nach
den Wolken aus,

Wo sich die Charterflugzeuge begegnen.
Man munkelt, das Loch
im Himmel würde zu unserem Tode werden.


Doch nichts ist da, wenn wir uns umdrehen.
Wir vermeiden so geschickt Themen, die zu etwas führen.
Du liegst dicht an meinem Rücken.
Endlich schläfst du wieder ein.
Das brennt weiter in meinen Augen, wenn die Musik wieder ein Ende nimmt.
Hast du (je) daran gedacht, dass wir fast nie den Blick vom Boden erheben
auf den schwarzen Raum oberhalb der Wolken,

Doch nichts ist da, wenn wir uns umdrehen.
Ich tanze im Kreise, weiche gewandt deinem flehenden Blick aus
Wir liegen Rücken an Rücken
Endlich schläfst du wieder ein
Und ich spüre eine solche Erleichterung als die Musik wieder einsetzt
Hast du (je) daran gedacht, dass wir fast nie unseren Blick vom Boden erheben
auf den schwarzen Raum oberhalb
der Wolken,

Wo sich die Raketen begegnen.
Sie flüstern, das Loch
im Himmel würde zu unserem Tode werden,
Oberhalb der Wolken,
Dort, wo der Teufel wohnt.
Man munkelt, das Loch
im Himmel stamme von dessen Klauen