Simmaren deutsche Übersetzung
von Kent

Sie verkaufen meine Heimat.
Freier Wettbewerb soll herrschen.
So nimm [denn] dein Leben in die eigenen Hände,
keiner mischt sich ein.

Die Nackten und die Toten,
Alle sollen dabei sein.
Aber du darfst dich selber beschuldigen, wenn du Schwierigkeiten kriegst,
das sind deine Schwierigkeiten.

Unsere Märchenstunde verändert sich und wir flüchten vor der Redekunst,
an pauschalurlaubsweiße Strände.
Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr, und alles ist vergessen!

Lasse das sein [wie es ist].
Lasse die Zeit für uns arbeiten.
Sie rinnt uns davon bis zum Schluss,
aber dich werde ich nie und nimmer vergessen.

Lasse das sein [wie es ist].
Lasse es untergehen wie die Titanic.
Das was war, ist vorbei,
aber dich werde ich nie und nimmer vergessen.


Dies, was sich wie ein paar Stunden anlässt,
können Monate werden, die vergehen.
Warum beschleunigt die Zeit den Lauf [umso mehr],
je weniger man davon übrig hat?

Ich bin ein im Nebel verborgener See,
der bald zugewachsen ist,
Dort, wo du mich schwimmen lehrtest,
im August Neunzehnhundertfünfundsiebzig

Lasse das sein [wie es ist].
Lasse die Zeit für uns arbeiten.
Sie rinnt uns davon bis zum Schluss,
aber dich werde ich nie und nimmer vergessen.

Lasse das sein [wie es ist].
Lasse es untergehen wie die Titanic.
Das was war, ist vorbei,
aber dich werde ich nie vergessen.

Das Glück ist deine eigene Angelegenheit
Das Glück ist Privatsache
Aber Sorgen müssen [mit Anderen] geteilt werden,
sonst werden sie viel zu groß.


Lasse das sein [wie es ist].
Lasse die Zeit für uns arbeiten.
Sie rinnt uns davon bis zum Schluss,
aber dich werde ich nie und nimmer vergessen.

Lasse das sein [wie es ist].
Lasse es untergehen wie die Titanic.
Das was war, ist vorbei,
aber dich werde ich nie und nimmer vergessen.