Ruta 1 deutsche Übersetzung
von Kent

Du hättest mich verlassen,
Früher oder später,
und ich erinnere mich, dass ich wie ein kleiner Ausreißer war.

Ich trug deine Reisekoffer,
Ging mit dir zum Flugplatz.
Das war irgendwo da, wo meine Jugend sich davonmachte.

Also gaben wir einander auf,
doch gingen wir zwei beide in vollkommen verschiedene Richtungen.
Als wir zurückkamen,
war nichts mehr von uns übrig, wir waren Nullen.

Die Zeit läuft also weiter,
alle Tage ähneln einander.
Man träumt davon, zu fliegen,
davon, sich ein Stockwerk höher zu ziehen,
Und so fliegt man in die Großstadt,
vielleicht vergiftet man sich, legt sich Kinder zu,
Und also fliegt man zurück;
Plötzlich ist man zurück:

Auf dem ersten Spielfeld.


Wenn du mich verlassen wolltest,
hättest du mich verlassen sollen,
denn ich weinte wie die sehnsüchtigen Kinder auf billigen Gemälden.

Als ich jedermanns Reisekoffer
ins Taxi zum Flugplatz lud,
Da sah ich wohl plötzlich alles so klar.

Also geben wir einander auf,
wir sind fast zeitgleich, wir gehen in dieselbe Richtung.
Das sind du und ich,
erlaube nichts anderem, irgendeine Rolle zu spielen!

Die Zeit läuft also weiter,
alle Tage ähneln einander.
Doch ich fühle mich wie neu.
Ich bin ein Teil eines wichtigen Plans,
und wir fliegen in eine neue Stadt.
Wir lassen nur den Winter zurück,
und wir geben alles drein, was wir haben.


Setze alles auf eine Karte,
das ist eine gute Gelegenheit, die wir ergreifen müssen,
Falls du mich wieder zusammenflickst.
Ich war das schwächste Kettenglied,
doch ich nehme mich noch zusammen.
Wir träumen endlich wieder,
wir träumen, du und ich.