Petroleum deutsche Übersetzung
von Kent

Regen
schleicht sich heran und flüstert neue Sprachen
ans Fenster.
Sind die Jahreszeiten eine bloße Erinnerung,
Spuren der Eiszeit?

Der Boden liegt aufgerissen da
[und] macht Platz für die Autobahnen.
Bereite (immerhin) einen Weg
für neue Eigentümer!

Glaubst du, dass es da draußen etwas Unbekanntes gibt,
das wunderbarerweise unentdeckt blieb,
etwas, das sich in der Tiefe verkriecht
und auf seine Zeit wartet
und von Erdöl und Kristallen träumt
wie von Versteinerungen und toten Korallen
genauso wie von verstrahlten Atollen
des Nachts?


Sage,
was du immer (schon) gesagt haben wolltest
zu mir.
Unsere Kinder werden Decken
über unsere Köpfe ziehen.
Der Vorhang fällt und das Licht erlischt
und übrig bleiben nur die Sagen
von Autobahnen.
Bereite (immerhin) einen Weg
für neue Eigentümer!

Glaubst du, dass es da draußen etwas Unbekanntes gibt,
einen Gott aus der Urzeit, der nicht geweckt werden wollte
etwas, das sich in der Tiefe verkriecht
und auf seine Zeit wartet
und von Erdöl und Schwermetallen träumt
das von Versteinerungen und abgestorbenen Korallen träumt
das von verstrahlten Atollen träumt
in der Nacht?

Glaubst du, dass es da draußen was Unbekanntes gibt,
das wunderbarerweise unentdeckt blieb
etwas, das da in der Tiefe schläft
um seine Zeit abzuwarten
und von Erdöl und Kristallen träumt
wie von Versteinerungen und toten Korallen
genauso wie von verstrahlten Atollen
des Nachts?