Nålens öga deutsche Übersetzung
von Kent

Jemand steht im Eingang
und atmet Rauch ein;
der Schatten über dem Hof
reicht in unsere Küche hinein.
Hier kommt die Angst, alte Freunde:
Sobald alle Schmetterlinge im Bauch erwachen,
[und] „Willkommen daheim“ flüstern

Ich zähle drei, vier, fünf
(lüge vor mich hin, lüge vor mich hin)
Das ist kein Schlag, der sich anfühlt
(lüge nochmal)
Das überschreitet eine unsichtbare Grenze
(lüge vor mich hin, lüge vor mich hin)
durch das Öhr in der Nadel


Jemand steht in der Türe
und hört stumm zu;
der Schatten über der Schwelle
reicht in mein Schlafzimmer hinein.
Hier kommt die Angst, jetzt wieder.
Sobald alle Schmetterlinge im Bauch aufgespießt werden
auf einen [Objekt-]Träger auf meinem Bett

Ich zähle drei, vier, fünf
(lüge vor mich hin, lüge vor mich hin)
Das ist kein Schlag, der sich anfühlt
(lüge nochmal)
Das überschreitet eine unsichtbare Grenze
(lüge vor mich hin, lüge vor mich hin)
durch das Öhr in der Nadel

Ich zähle drei, vier, fünf
(lüge vor mich hin, lüge vor mich hin)
Das ist kein Schlag, der sich anfühlt
(lüge nochmal)
Das überschreitet eine unsichtbare Grenze
(lüge vor mich hin, lüge vor mich hin)
durch das Öhr in der Nadel