Min värld deutsche Übersetzung
von Kent

In meiner Welt kommt nichts kostenlos [zustande].
Keiner vertraut mir, aber alles hat einen Preis.
In meiner Welt nimmt sich keiner mehr Zeit zu lesen –
alle schreiben an ihren Lebenserinnerungen.

In meiner Welt ist es feige, hässlich zu sein.
Das ein Unterschied: Früher war es hässlich, feige zu sein.
Meine Welt ist eine etwas schmutzige Welt.
Meine Gedanken sind hässliche und kleinkarierte.

Einst
hatte ich Angst, dass jedes Mal, wenn ich Luft holte,
meine erste und letzte Gelegenheit werden sollte, die Wahrheit eine Umdrehung weiter zu verdrehen
Und wie auch immer, wann auch immer
und wo auch immer alles [noch] ein [gutes] Ende nehmen könne.
Bleibe also stehen, Uhr, mach eine Timeout [=Pause],
speichere das Spiel [ab]! Ich habe jetzt nur (noch) ein halbes Leben übrig.


Meine Welt soll nie (an) deine rühren,
Deine Welt soll nie (an) meine rühren.
Komm wieder.
Komm wieder.

In meiner Welt hat keiner Trübsal,
Entertainment [=Unterhaltung] ist mein zweiter Vorname.
Meine Welt ist eine verscherzte, nörgelnde Welt
Der König aller Querulanten [=Nörgler] bin ich.
Und wie auch immer, wann auch immer
und wo auch immer alles [noch] ein [gutes] Ende nehmen kann,
so bleib stehen, Uhr, mach eine Timeout [=Pause],
speichere das Spiel [ab]! Ich habe jetzt nur (noch) ein halbes Leben übrig.

Meine Welt soll nie (an) deine rühren,
Deine Welt soll nie (an) meine rühren.
Meine Welt soll nie (an) deine rühren.
Meine Welt soll nie (an) deine rühren.