Jag ser dig deutsche Übersetzung
von Kent

Den Turm der Klarakirche überragt eine bleiche und bittere Sonne.
Der Verkehr krabbelt glatt wie Käferpanzer im Mondschein.
Dein Herz rast, bereitet die schreckliche Handlung vor.
Du bist schnell wie Licht doch kommst nie von hier weg.

Und ich folge deinen Funken unter dicken Wolken.
Und ich weiß genau, wohin du gehen wirst.
Eine Lüge wird leicht eine Wahrheit, wenn sie von innen her kommt,
Und das Einzige, was sicher ist, ist, dass
ich Dich sehe.
Ich kann Dich sehen

Wir spießen Fachleute auf, bleiche Menschen mit Nachtsicht(geräten).
Sie kreisen schweigend um das Opfer wie eine Wolke Contergan.
Sie sind der Landfrieden, ihre Worte bleifrei.
Haltet nun fest zu euren Kindern!
Man würde in den Rücken geschossen, wenn man flöhe.


Kann man was bauen, das uns aushält bei so wenig Licht
jetzt, da die Liebe müde und blind wurde?
Kann man schließlich all die Häppchen hier auf dem Platz bekommen,
wenn doch das Einzige, was sicher ist, ist dass
ich Dich sehe. Ich kann Dich sehen

Schalte die Wirklichkeit ab,
Liebste(r), schließe die Augen.
Oh, hörst du die Melodien im Nachthimmel.
Das wird eine Ewigkeit in Anspruch nehmen.
Wir schließen die Augen
und hören auf einen Psalm der dem Herzschlag innewohnt.
Jedenfalls, außerhalb der Wirklichkeit
kann ich dich endlich sehen.
Mein(e) Freund(in), ich höre ein Lied in deinen Atemzügen.
Geradewegs bis in alle Ewigkeit,
Liebste(r), schließe die Augen
und höre, ja zum Kuckuck, du musst jetzt zuhören,
denn ich kann dich sehen…