Ismael deutsche Übersetzung
von Kent

Ich kam in einem Schneesturm zur Welt.
Ich nehme an, es war kalt.
Es gibt keine Zeugen dieses Tages.

Und ich wuchs rasch auf,
das war (schon) alles was meine Kindheit anbelangt.
Ich kam schon geschlagen zur Welt.

Man rannte nirgendwohin,
man wagte nicht zu gehen.
Man ging in Deckung, hielt sich versteckt.

Es gibt hier nichts, das dich begreifen lässt.
Lass die Vergangenheit ruhen.

Ich log, brach die Gelöbnisse, das ist ein eingebauter Fehler.
Man kann keine Ehre, die es nicht gibt, aufs Spiel setzen.


Ich sehe darin eine Zukunft.
Ich könnte etwas Großartiges werden.
So hauche einen Kuss und erfülle meine Quote!
Dann denkst du laut nach
und schreist stumm.
Und holst zwischen den Selbstgesprächen Luft,
die für deine innere Stimme geschrieben wurden.
Du hörst dich genau wie Ismael an.
Kennst du Ismael?
Ich bin dein Ismael.

Du sagtest, „Ich sehne mich nach 1997 zurück.“
Ich sagte, „Wenn du aufgeben willst, so ist das deine Entscheidung.“

Ich kam in einem Krankenhaus zur Welt,
wohin (das) Volk meistens kommt um zu sterben.
Wer kümmert sich um deine 90er Jahre?

Es erforderte 25 Jahre lang Missverständnisse,
Es erforderte 25 Jahre um einmal so weit zu kommen.

Ich sehe darin eine Zukunft.
Ich könnte etwas Großartiges werden.
So hauche einen Kuss und erfülle meine Quote!
Dann denkst du im Stillen nach und schreist laut,
Merkst dir die ganzen verflixten Selbstgespräche,
die für deine innere Stimme geschrieben wurden.
Du hörst dich genau wie Ismael an.
Kennst du Ismael?
Ich bin dein Ismael.