Isis & Bast deutsche Übersetzung
von Kent

Ich traf einen Mann, der sagte, das Spiel wäre aus.
Er weinte wie ein Kind, oder war es das Säuseln des Windes,
das Schmutz in seine Augenwinkel trieb?
Ich traf 2 Schwestern. Sie waren Isis und Bast(-et).
Sie standen auf für die Wahrheit, doch logen das Blaue vom Himmel herunter in deren Namen.
Ich weiß das, denn ich stahl ihre Reisepässe.
Ich verließ meine Heimatstadt wie ein ertappter Dieb.
Sie nannten mich liebestoll doch die Rache ist süß.
Man muss (zunächst) gesund sein, um krank werden zu können.
Mein Leben ist eine Seeschlacht, alle verschließen die Augen und beten.
Ich will nicht für irgendwas leiden, das du (=man) nicht kennst.
Nelson ging mit gehisster Flagge unter.
„Aye, aye, Captain“...


Du wählst selbst, wie weit du gehen willst.
Wie kann (denn) das so schwierig sein?
Fällt es dir schwer, (das) zu verstehen?
Du hast deinen Stolz.
Bleib hart, wenn es hart wird!
Sage nie „ja“, wenn du „nein“ denkst.

Ich hinterging meine Gesellschaftsschicht in einem Wahllokal.
Ich schliff die Pyramiden im Tal der Könige,
Dort, wo der Sozialismus begraben ist.
Ich sorgte für 2 Schwestern mit Namen Isis & Bast(-et).
Ich liebe sie immer noch, doch muss wohl zu meiner Kaste (=indische Gesellschaftsschicht) stehen.
Sie stießen mich von sich, zeigten mir den Stinkefinger und sagten:
Hier ist (deine) Endstation!

Du wählst selber, wie weit du gehen willst.
Wie kann (denn) das so schwierig sein?
Fällt es die schwer, (das) zu verstehen?
Du hast deinen Stolz.
Bleib hart, wenn es hart wird!
Sage nie „ja“, wenn du „nein“ denkst.
Sag nie „ja“.
Ein Nein ist ein Nein.
Ich sagte immer (zu allem) „ja“.
Sieh, was aus mir geworden ist!