Du var min armé deutsche Übersetzung
von Kent

Nun, da dein Zimmer von Teenagergedanken frei ist,
Sagtest du, ”Triff deine Wahl, fasse einen selbständigen Beschluss.“
Ich hielt dann eine Hand an deine warme Haut.
Du sagtest, „Schließ deine Türe, wir haben etwas auszureden.“

Und du standest da mit deinem Messer
bei deinem deutschen Auto.
Du schnittst meine kühlen Lebensweisen,
Angemustert für den Krieg.


Du stahlst meinen Blick, du gingst deinen eigenen Weg.
Du sagtest, ”Es gibt einen kleine Kniffe, um Leute dazu zu bekommen, dir wohl zu wollen“.
Und die Lieder, die ich hörte, und die Filme, die ich sah,
waren (wohl) das Wildeste, was ich (je) machte,
aber nichts war so großartig

wie, als du da mit deinem Messer standest
neben deinem deutschen Automobil.
Du schnittst meine kühlen Lebensweisen,
Angemustert für den Krieg.