Den vänstra stranden deutsche Übersetzung
von Kent

Titel: Das linke Ufer

Ich nehme diesen langen Weg nach Hause
Über die Brücken eines Morgens auf dem Västerled
Sie haben einen Parkplatz anstelle der Apfelbaumpflanzung gebaut
Dort, wo wir Filme drehten

Ich nehme diesen langen Weg nach Hause
Der Kies knirscht, Seen in der Frühlingssonne
Huflattich wie Gold an der Grabenböschung
„Du sagtest dass du mich nie mehr wieder sehen willst
Und ich sah es kommen“
Hier kommt das erneut

Wie ein Regen über das warme Wasser,
Wie Tränen und Blut in den Sand,
Wie ein Meuchler durch die Nacht:
Komm und triff mich auf dem linken Ufer
Mit einer weißen Rose in deiner Hand!


Jetzt gibt es keinen einzigen Weg mehr zurück
Doch ich versuche nichtsdestotrotz dir ein letztes Mal eine SMS zu schicken
Will nur sagen dass ich jetzt aufgewacht bin
Dass ich vermute, dass wir vielleicht nochmal von vorne anfangen könnten

Wie ein Regen über das warme Wasser,
Wie Tränen und Blut in den Sand,
Wie ein Meuchler durch die Nacht:
Komm und triff mich auf dem linken Ufer
Mit einer weißen Rose in deiner Hand!

Selbst dann, wenn seitdem 24 Jahre verflossen, so kann ich dennoch
mich jeder Einzelheit besinnen, deiner stillen Einzimmerwohnung dort im Regen
und ‚In Liverpool‘ auf „repeat“
Fast leben wir auf verschiedenen Kontinenten jetzt eine Million Meilen
entfernt voneinander sodass ich mich an diese Tage erinnere als die
besten, die ineinander übergingen und verschwanden.

Wie ein Regen über das warme Wasser,
(Kannst du sagen, wann wir verschwanden?)
Wie Tränen und Blut in den Sand,
(wie Sand zwischen meinen Fingern)
Wie ein Meuchler durch die Nacht:
(Kannst du sagen, wann wir verschwanden?)
Komm und triff mich auf dem linken Ufer
Mit einer weißen Rose in deiner Hand!