999 deutsche Übersetzung
von Kent

Während meines ganzen Lebens habe ich einen Gesang gehört,
ein Wiegenlied das du einmal sangst.
Mein ganzes Leben lang habe ich mich auf mich selbst verlassen,
aber nun bedarf ich deiner Hilfe.
Mein ganzes Leben hindurch habe ich einen Gesang gehört,
ein Lied, das meine Mama einmal sang.
Mein Leben lang habe ich versucht, selbständig zu denken,
aber ich komme nicht länger ohne deine Hilfe aus.

All’ meine Gedanken drehen sich um kranke Dinge.

Diese Träume die wir träumten kamen aus dem Grenzland hinter dem Stacheldraht,
dort wo Schützengräben gezogen wurden als jemand anders ein Land errichtete, als wir schliefen.
Jetzt sind wir [zwar wieder] wach, doch wir erkennen uns nicht wieder.
Sie haben unsere Straßen aufgerissen und die Spielplätze niedergebrannt,
dort, wo wir wie Kinder herumgammelten.
Wie weit man auch gekommen ist,
so ist doch immer noch was [zu tun] übrig.


Da war ein Licht das nie erlischt
in den Liedern aus meiner Jugendzeit.
Mein ganzes Leben lang habe ich mich auf mein Glück verlassen,
aber aus dem hier kann ich mich niemals herauswinden.

Alle unsere Wunschvorstellungen kommen aus den rosigen Achtzigern.

So denken wir jetzt an Reisen, weiße Nächte, Ian Curtis …
Bist du Michael Jackson oder Michael Bolton?
Bist du Pepsi, hast du Kola,
lohnst du dich in deiner Nacktheit, mit deinen blauen Flecken und Schwielen?
Du hast eine Gänsehaut, denn du frierst. Ist das hier das Beste, das das Leben zu bieten hatte?
Wie weit man auch gekommen ist,
so ist doch immer noch was [zu tun] übrig.

All’ meine Gedanken drehen sich um teure Dinge.

Oh, Kindchen, wo bist du gewesen,
wir haben schon den Grill angezündet,
wir haben hier im Regen auf etwas gewartet was nicht geschieht,
und wie es nie geschehen wird.
Das ist nur ein unbestimmtes Gefühl
davon, dass etwas verlorenging,
dass wir unsere schönsten Zeiten mit Missgunst vergeudeten.
Weiter sind wir nicht gekommen.


Jene 999 Sachen die ich (wohl) nie machen werde,
sie wögen 999 schlimmere Sachen auf, die ich tat.
Die 999 Sachen die ich (wohl) nie machen werde,
sie wögen 999 schlimmere Sachen auf, die ich schon getan habe