This Flight Tonight deutsche Übersetzung
von Joni Mitchell

"Auf Ihrer linken Seite", sagte der Kapitän,
"Sehen Sie da unten Lichter. Dort ist es, wo wir landen werden!"
Ich sah eine Sternschnuppe verglühen,
Über dem Sand von Las Vegas.

Es war nicht die, die du mir geschenkt hast,
In jener Nacht da unten im Süden, zwischen den Wohnwagen.
Nicht die Frühe, auf die du dir was wünschen kannst und
Nicht der Nordstern, der die Segelschiffe heimleitet

[Refrain]:
Heller Stern, heller Stern, du hast die Liebe, die mir gefällt!
Dreh diesen verrückten Vogel um!
Ich hätte diesen Flug heute Abend nicht nehmen sollen.


Du hast es drauf, einen so sanft und süss zu berühren
Aber du kannst auch diesen kritischen Blick aufsetzen
Ich kann nicht mit dir sprechen, Baby,
Ich werde so schwach
Manchmal denke ich, dass die Liebe nur mythisch ist

Da oben ist ein Himmel, da unten ist eine Stadt
Schwarz überall - irgendwelche kleine Lichter leuchten
Schwarz, alles schwarze zieht mich runter
Komm, steck die Kerze in meinem armen Herzen an!

[Refrain]

Ich trinke süßen Sekt, habe die Kopfhörer laut aufgedreht,
Doch es gelingt mir nicht, den Gedanken an dich zu betäuben,
Ich kann dich nicht aus meinem Kopf trommeln
Die singen: "Goodbye baby, Baby bye-bye.
Ooh! Love is blind."

Hoch gehen die Landeklappen, runter geht das Fahrwerk
Ich hoffe, du hast deine Heizung eingeschaltet, Baby
Ich hoffe, sie haben endlich dein Auto repariert
Ich hoffe, alles ist besser, wenn wir uns wiedertreffen

[Refrain]
Ich hätte diesen Flug heute Abend nicht nehmen sollen.