A Case of You deutsche Übersetzung
von Joni Mitchell

Eine ganze Kiste von Dir

Kurz bevor unsere Liebe verloren ging sagtest Du
„Ich bin so beständig wie ein Polarstern“
Und ich sagte „Ständig in der Dunkelheit,
Wo ist das denn?
Wenn Du mich möchtest, ich bin in der Bar.“

Auf der Rückseite eines Pappuntersetzers,
Im blauen Licht des TV Bildschirms
Zeichnete ich eine Karte von Canada,
Oh Canada,
Und ich skizzierte zweimal Dein Gesicht darauf.

Oh, Du bist in meinem Blut wie heiliger Wein
Oh, Du schmeckst so bitter und Du schmeckst do süß
Oh, ich könnte eine ganze Kiste von Dir trinken
Ich könnte eine ganze Kiste von Dir trinken, Liebling
Und wär immer noch auf meinen Beinen
Ich wäre immer noch auf meinen Beinen.


Ich bin eine einsame Malerin
Ich lebe in einem Malkasten
Ich bin verängstigt vom Teufel
Und ich bin zu denen hingezogen, die keine Angst haben.
Ich erinnere mich an die Zeit als Du mir sagtest
„Liebe berührt die Seelen“
Ganz sicher hast Du meine berührt,
denn ein Teil von Dir fließt aus mir heraus
In diesen Zeilen von Zeit zu Zeit.

Oh, Du bist in meinem Blut wie heiliger Wein
Oh, Du schmeckst so bitter und Du schmeckst do süß
Oh, ich könnte eine ganze Kiste von Dir trinken
Ich könnte eine ganze Kiste von Dir trinken, Liebling
Und wär immer noch auf meinen Beinen
Ich wäre immer noch auf meinen Beinen.

Ich traf eine Frau
Sie hatte einen Mund wie Du
Sie kannte Dein Leben
Sie kannte Deine Teufel und Deine Taten
Und sie sagte
„Geh zu ihm, bleib bei ihm, wenn du kannst
aber sei darauf vorbereitet zu bluten.“

Oh, Du bist in meinem Blut wie heiliger Wein
Oh, Du schmeckst so bitter und Du schmeckst so süß
Oh, ich könnte eine ganze Kiste von Dir trinken
Ich könnte eine ganze Kiste von Dir trinken, Liebling
Und wär immer noch auf meinen Beinen
Ich wäre immer noch auf meinen Beinen.


* Thanks to Joni Mitchell and to Diana Krall *