The Ballad of Ira Hayes deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Ballad of Ira Hayes
Peter LaFarge (Narragansett Indian Tribe)

Versammelt euch um mich, Leute,
es gibt da eine Geschichte,
die ich euch erzählen will,
über einen mutigen jungen Indianer,
an den ihr euch gut erinnern solltet,

vom Land der Pima Indianer,
stolzen und angesehenen Leuten,
die das Phoenix Tal in Arizona bebauten.

Tausend Jahre lang hatte Wasser das Getreide
von Iras Volk unten im Graben bewässert,
bis der weiße Mann ihre Wasserrechte stahl
und ihr schäumendes Wasser stoppte.

Jetzt musste Iras Volk hungrig aufwachsen
und auf ihren Farmen wuchs nur noch Unkraut.
Als der Krieg kam, meldete sich Ira freiwillig
und vergaß die Gier des weißen Mannes.


Nennt ihn den betrunkenen Ira Hayes-
er wird nicht mehr antworten,
weder der Whiskey trinkende Indianer,
noch der Marinesoldat,
der in den Krieg gezogen war.

Sie kämpften um den Iwo Jima Hügel,
250 Männer, aber nur 27 überlebten
und konnten wieder runter gehen
als der Kampf zu Ende war
und der alte Ruhm wieder wuchs
war unter den Männern, die ihn hochhielten,
der Indianer Ira Hayes.

Ira Hayes kam als Held zurück
und wurde im ganzen Land gefeiert.
Er wurde fürstlich bewirtet,
Reden auf ihn gehalten und er wurde geehrt,
jeder schüttelte seine Hand.

Aber er war nur ein Pima Indianer,
hatte kein Wasser, kein zuhause, keine Chance.
Wieder daheim interessierte es niemanden,
was Ira getan hatte,
und wann tanzen die Indianer?


Dann fing Ira an zu trinken,
oft war das Gefängnis sein zuhause;
sie ließen ihn die Flagge hissen und runterlassen,
wie wenn du einem Hund einen Knochen hinwirfst.

Er starb betrunken eines frühen Morgens;
allein in dem Land, für das er kämpfte
um es zu retten.
Fünf Zentimeter Wasser in einem einsamen Graben -
das war das Grab für Ira Hayes.

Ja, nennt ihn den betrunkenen Ira Hayes,
aber sein Land ist noch genauso trocken,
und der Geist liegt durstig in dem Graben,
in dem Ira starb.