Man in Black deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Nun, Du fragst Dich, warum ich immer Schwarz trage,
warum Du nie helle Farben an mir siehst,
und warum meine Erscheinung so düster wirkt.
Ja es gibt einen Grund für die Sachen, die ich anhabe.

Ich trage Schwarz für die Armen und die Niedergeschlagenen,
die im hoffnungslosen, hungrigen Viertel der Stadt leben,
Ich trage es für den Gefangenen, der schon lange für sein Verbrechen bezahlt hat,
aber noch immer sitzt, weil er ein Opfer der Zeit ist.

Ich trage Schwarz für die, die noch nie lasen,
oder auch den Worten Jesu zuhörten,
über die Straße zum Glück über die Liebe und Nächstenliebe.
Warum, denkst Du, spricht Er direkt zu uns?


Nun, es geht uns ziemlich gut, so will ich annehmen,
in unseren schnittigen Wagen und schicken Klamotten.
Aber gerade so werden wir erinnert an die, die benachteiligt werden.
An der Spitze sollte ein Mann in Schwarz sein.

Ich trage es für die Kranken und einsamen Alten,
für die Leichtsinnigen, deren Weg sie ins Leere geführt hat,
Ich trage schwarz in Trauer um die Leben, die ungelebt bleiben,
Jede Woche verlieren wir hundert gute junge Männer.

Und, ich trage es für die Tausende, die starben,
im Glauben, dass Gott auf ihrer Seite war,
Ich trage es für weitere hunderttausend, die starben,
im Glauben, dass wir alle auf ihrer Seite waren.

Nun, ich weiß, es gibt Dinge, die werden nie in Ordnung sein,
und wohin Du auch gehst, wird es Dinge geben, die geändert werden müssen,
Aber solange wir nicht anfangen uns zu bewegen und ein paar Sachen richtig zu machen,
wirst Du mich niemals im weißen Anzug sehen.


Ah, ich würde gerne jeden Tag die Farben des Regenbogens tragen,
und der Welt damit sagen, dass alles OK ist,
Aber ich will versuchen, auf meinem Rücken ein wenig Düsternis fortzutragen,
Bis die Welt heiterer wird, bin ich der Mann in Schwarz.