Jenny Dreamed of Trains deutsche Übersetzung
von John Denver

Als Jenny ein kleines Mädchen war, da träumte sie nur von Zügen
Sie spielte nie mit Puppen oder mit Spitzensachen
Jenny zählte keine Schäflein, sondern sie zählte Güterwaggons
Wenn sie schlafen ging, dann konnte sie überall hin reisen

Sie redete nur von einer Sache, und das war, mit dem Zug auf Reisen zu gehen
Sie lebte in einer anderen Zeit; man konnte es ihr an den Augen ablesen
Und jeden Tag nach der Schule ging sie schnurstracks zu den Bahngleisen
Und wartete auf den Zug, der nie zurückkehren würde

Jenny träumte von Zügen
Wenn es Nacht wurde
Niemand wusste, wie sie es wahr werden ließ
Jenny träumte von Zügen


Der Bahnhof ist mit Brettern vernagelt, die Gleise sind verrostet
Seit die Mühle Pleite ging, ist hier kein Zug mehr durchgefahren
Keiner glaubte ihr, als sie sagte, sie hätte einen Zug gehört
Man sagte, sie wäre ja nur ein kleines Mädchen, das sich irgendwie seltsam benahm

Jenny träumte von Zügen
Wenn es Nacht wurde
Niemand wusste, wie sie es wahr werden ließ
Jenny träumte von Zügen

Eines Tages legte Jenny einen Penny auf die Gleise
Und kehrte im Gottvertrauen* um
Am allernächsten Morgen sah sie, was übrig geblieben war:
Nur ein kleines Stückchen Kupfer, platter gequetscht als ein Zehn-Cent-Stück

Jenny träumte von Zügen
Wenn es Nacht wurde
Niemand wusste, wie sie es wahr werden ließ
Jenny träumte von Zügen

Niemand wusste, wie sie es wahr werden ließ
Jenny träumte von Zügen

*im Original "In God we trust" ("Wir vertrauen auf Gott"), Inschrift auf US-amerikanischen Münzen