Bread and Roses deutsche Übersetzung
von John Denver

Wenn wir marschieren, - marschieren, (*1)
In des Tages voller Schönheit
Sind eine Million rußgeschwärzter Küchen,
Tausend graue Speicher von Fabriken
Plötzlich von der Sonne hellem Licht beschienen
Denn die Leute hören uns singen:
Brot und Rosen!
Brot und Rosen!

Wenn wir marschieren, - marschieren,
Kämpfen wir auch für die Männer
Denn auch sie sind ihrer Mütter Kinder,
Und wir bemuttern sie wieder
Unsere Leben werden durch nichts versüßt,
Von Geburt bis zum Lebensende
Herzen verhungern ebenso wie Körper
Gebt uns Brot!
Aber gebt uns auch Rosen!


Wenn wir marschieren, - marschieren,
Bringen wir die grossen Tage näher
Denn die Erhebung der Frauen bedeutet
Die Erhöhung des menschlichen Geschlechts (*2)
Nicht länger: Hier der Arbeitssklave und dort der Müssiggänger -
Zehn, die sich da plagen, wo einer sich ausruht (*3)
Sondern das (gerechte) Teilen der Herrlichkeiten des Lebens!
Brot und Rosen!
Brot und Rosen!

Ja, das (gerechte) Teilen der Herrlichkeiten des Lebens!
Brot und Rosen!
Brot und Rosen!

------------------------------------------------------------------------------------------

*1) man denkt an einen Demonstrationsmarsch
*2) Die Rasse, die Art, die Gattung Mensch
*3) gemeint ist: Zehn erarbeiten Mehrwert und einer schöpft den Profit ab

*******************************************************************************************

Das Lied stammt aus dem Jahre 1912, entstanden bei einem Streik von
20.000 Textilarbeiterinnen in Lawrence, (Mass.) USA. Der Streik richtete
sich gegen die Hungerlöhne und die Kinderarbeit. Dieser Streik, in dem
Frauen mit unterschiedlichem Migrationshintergrund besonders entschieden
für ihre Interessen kämpften, wurde durch zahlreiche Lieder berühmt, die
sie auf den Demonstrationen, vor den Werkstoren und in der Stadt sangen.
Das Gedicht "Brot und Rosen" von James Oppenheim (1911) geht auf einen
Slogan der Arbeiterführerin Rose Schneidermann (NY) zurück, ("The woman
worker needs bread, but she needs roses, too").

Die Worte "Brot und Rosen" wurden zum Motto der amerikanischen Frauen-
bewegung.