If You Could Read My Mind deutsche Übersetzung
von Gordon Lightfoot

Wenn du meine Gedanken lesen könntest, Schszz
Welche Geschichte würde Dir meine Gedanken erzählen?
Wie so ein alter Kinofilm über einen Geist, der in einem Wunschbrunnen haust.
Oder in einem Schloss. Oder alten Burg. Mit Ketten an meinen Füßen.
Du weißt, dass ich dieser Geist bin.
Und dass ich nicht erlöst werden kann, solange ich ein Geist bin, den du nicht sehen kannst.


Und wenn ich deine Gedanken lesen könnte, Schstz
Welche Geschichte würden mir Deine Gedanken erzählen?
Wie aus einem Groschenroman.
die Art, die Drogerien verkaufen
Und wenn man dann an die Stelle kommt, wo der Liebeskummer beginnt,
dann wäre ich der Held dieser Geschichte.
Nur – Helden versagen oft.
Und diesen Roman würdest du nur einmal und dann nie wieder lesen.
Weil der Schluss einfach unerträglich ist.

Ich würde weggehen wie ein Filmstar, der sich drei verschiedene Arten aussuchen kann, wie er abgeht.
Und dann käme die Zweitbesetzung:
Eine Filmdiva, die versucht, das Beste aus mir herauszuholen

Aber jetzt lass uns mal realistisch sein.
Denn wenn du weder in meinen oder in deinen Gedanken liest,
sondern ganz einfach nur zwischen den Zeilen hier,
dann wirst du kapieren, dass ich einfach nur verstehen will, was passiert.
Ich hätte nie geglaubt, dass ich mal so spielen könnte
Und ich muss zugeben, dass ich damit absolut nicht klar komme.
Ich weiß nicht, was wir falsch gemacht haben
Aber das Gefühl ist weg
Und ich kann es nicht zurück bekommen