With a Little Help From My Friends deutsche Übersetzung
von Joe Cocker

Was würdet ihr tun, wenn ich falsch sänge?
Würdet ihr aufstehen und mir den Rücken zukehren?
Leiht mir euer Ohr und ich sing euch ein Lied
Ich werde versuchen, nicht aus dem Ton zu fallen.

Ohh Baby, ich schaff's schon
(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Ich brauche nur meinen Bruder
(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Ich sagte, ich will gut drauf kommen, ich werd's schon schaffen
(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Woh ho ho yeah

Was mache ich nur, wenn meine Liebe fort ist?
(Bist du bekümmert, wenn du allein bist?)
Nein, nein
Wie fühle ich mich, am Ende des Tages?
(Bist du traurig, weil du alleine bist?)
Ich sag' dir, sag das nicht mehr!


(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Werd's schon schaffen, mit meinen Freunden
(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Kräng', kräng', kräng'*, ich werd's versuchen
(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Ich werd' immer den Kopf oben behalten

(Brauchst du jemanden?)
Ich brauche jemanden, den ich lieben kann
(Könnte das irgend jemand sein?)
Ich brauche nur jemanden,
der einfach weiss, wo ich hin will, yeah
Jemand, der's wirklich sicher weiss, Baby

(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Ich sagte, ich werd's schaffen, mit meinen Freunden, das werde ich!
(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Woh hoo, ich will weiter am Ball bleiben
(versuche es, mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden)
Ich werd' weiter dran bleiben

(Würdest du an eine Liebe auf den ersten Blick glauben?)
Ich bin sicher, das passiert die ganze Zeit, yeah
(Was spürst du, wenn du das Licht aus schaltest?)
Kann ich dir nicht sagen, aber das ist bestimmt wie ein Zauber


(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
Glaubst du nicht, dass ich es schaffe, mit meinen Freunden?
(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
Ich hab's mir geschworen, es zu schaffen
(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
Ich sagte, ich werd's manchmal sogar übertreiben, mit meinen Anstrengungen

(Brauchst du jemanden?)
Ohh, yeah, yeah, yeah
(Könnte das irgend jemand sein?)
Oh, da muss es jemanden geben
[unverständlich]
Ohh, yeah, yeah

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
sagte, ich werd's schaffen, mit meinem Freund, wetten?
(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
Oh, ja, ich werd's weiter versuchen mit meinen...
(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
werde es weiter versuchen, mit meinen Freunden

(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
Oohh, ich bin nicht mehr aufzuhalten
(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
ich werd's weiter versuchen
(versuche es, mit ein wenig Hilfe von meinen Freunden)
ich komm' gut drauf, will etwas Zeit gewinnen, oh Herr
ich werd's schaffen, mit meinen Freunden, yeah
Oh, ich werd's schaffen
Ja, ich werd's schaffen

____________________________________________________

*) Die Krängung, das Krängen = Die extreme Seitenlage eines Segelschiffes bei der Halse (Wendung, Fahrtrichtungsveränderung)