Fire It Up deutsche Übersetzung
von Joe Cocker

Sie sitzt da und starrt aus dem Fenster,
versucht sich vorzustellen, wie es für sie weitergeht.
Das letzte Mal, als sie ihr Herz verschenkt hat, bekam sie es zerbrochen zurück.
Sie hat es wie ein stillgelegtes Auto in einer einsamen Straße geparkt und dort vergessen – bis zu dem Tag, an dem sie dich gesehen hat.

Und ihr Herz sagte: "Neustart!"
Und ihre Seele sagte: "Neustart!"
Und ihr Verstand sagte: "Neustart!"
Lass die Liebe wieder aufleben!


Er sitzt in einer U-Bahn-Station und schaut zu, wie die Züge vorbeifliegen.
Er hat schwarze Menschen immer gehasst – bis ein Schwarzer die Hand ausstreckte und ihm das Leben rettete.
Er wurde aus der Dunkelheit gezogen, befreit – und vom Licht geblendet.
Ist es nicht verrückt, wie ein ganz einfacher Akt der Freundlichkeit unsere Augen öffnen kann?
Lass dein Herz, deine Seele, deinen Verstand sagen: "Neustart! Lass die Liebe wieder aufleben!"

Hier sind wir beide, du und ich. Wir versuchen immer noch, aus der Welt schlau zu werden, suchen nach einem Grund, um an etwas zu glauben – was bringt diese große Kugel dazu, sich zu drehen?
Aber wenn wir zusammenhalten und allem Liebe zeigen und geben, was der Liebe würdig ist – okay, dann sie können sagen, wir wären verrückt.
Aber im Ernst: wenn kratzt das schon?
Neustart! Lassen wir die Liebe wieder aufleben!