N'Oubilez Jamais deutsche Übersetzung
von Joe Cocker

"Papa, warum hörst du immer diese alten Lieder?
Warum singst Du sie immer mit?
Wo doch draussen auf der Straße
Ein ganz neuer Takt schlägt.
Und 'ne ganz andere Musik spielt."

Er gab zurück: "Ich bin mit so viel Wut und Zorn durchs Leben gelaufen
und stehe trotzdem nicht in Trauer.
Wie Du, war ich auch einst ein Rebell.
Also tanze Du ruhig Deinen Tanz, aber denke an meine Worte:"

"Vergesse niemals", hörte ich meinen Vater sagen,
"Jede Generation geht ihren Weg,
lebt ihre Courage zum Ungehorsam.
Vergesse niemals, es ist Teil Deines Schicksals.
Zu Widersprechen ist ein Muss,
wenn Regeln im Wege stehen.
Vergesse das niemals."


"Mama, warum tanzt Du immer zu den gleichen alten Liedern?
Warum singst Du nur zu den Akkorden?
Wo doch draussen auf der Straße
Ein ganz neuer Takt schlägt.
Und 'ne ganz andere Musik spielt."
Sie sprach: "In meinem Herzen schlägt die Leidenschaft eines jungen Mädchens,
für eine Lebenspartnerschaft
und doch, irgendwann in naher Zukunft,
erwischt Dich das Lächeln eines anderen.
Also singe Du Dein Lied, aber vergesse nie:"

"Vergesse niemals", hörte ich meinen Vater sagen,
"Jede Generation geht ihren Weg,
lebt ihre Courage zum Ungehorsam.
Vergesse niemals, es ist Teil Deines Schicksals.
Zu Widersprechen ist ein Muss,
wenn Regeln im Wege stehen.
Vergesse das niemals."

Geht dieses Spiel nun auf Ansehen oder auf Liebe aus?
Wie auch immer, eines Tages, wenn es soweit kommt, sagst Du Dir,
dass es besser ist, Dein Heil in der Liebe zu finden, da bin ich mir nicht so sicher.
"Vergesse niemals", hörte ich meinen Vater sagen,
"Jede Generation geht ihren Weg,
lebt ihre Courage zum Ungehorsam.
Vergesse niemals, es ist Teil Deines Schicksals.
Zu Widersprechen ist ein Muss,
wenn Regeln im Wege stehen.
Vergesse das niemals."
Dass Du es niemals vergisst,
meine Liebe, vergesse das niemals.


Jede Generation hat ihren eigenen Weg zu gehen.
"Vergesse das niemals", in sich selbst.
"Vergesse das niemals", eine Botschaft
Dass Du es niemals, niemals vergisst.
Vergesse das niemals.