Diamonds And Rust deutsche Übersetzung
von Joan Baez

Nun, ich will verdammt sein
Hier kommt dein Geist wieder
Aber das ist nicht ungewöhnlich
Es ist nur, dass der Mond voll ist
Und du hast zufällig angerufen

Und hier sitze ich
Die Hand am Telefon
und höre eine Stimme, die ich kenne
Vor ein paar Lichtjahren
Auf dem Weg zu einem Sturz

Wie ich mich erinnere, waren deine Augen
waren blauer als Rotkehlcheneier
Meine Poesie war lausig, sagtest du
Von wo aus rufst du an?
Einem Stand im Mittleren Westen


Vor zehn Jahren kaufte ich dir ein paar Manschettenknöpfe
Du hast mir etwas mitgebracht
Wir wissen beide, was Erinnerungen bringen können
Sie bringen Diamanten und Rost

Jetzt sehe ich dich mit braunen Blättern stehen
und Schnee in deinem Haar
Jetzt lächelst du aus dem Fenster
Aus dem schäbigen Hotel über dem Washington Square

Unser Atem kommt aus weißen Wolken
Vermischt sich und hängt in der Luft
Ich spreche nur für mich
Wir hätten beide auf der Stelle sterben können

Und jetzt sagst du mir, du bist nicht nostalgisch?
Dann gib mir ein anderes Wort dafür
Du warst so gut mit Worten
Und darin, Dinge vage zu halten

Weil ich jetzt etwas von dieser Unbestimmtheit brauche.
Es ist alles zu deutlich zurückgekommen
Ja, ich liebte dich innig
Und wenn du mir Diamanten und Rost anbietest
Ich habe bereits bezahlt