Bad, Bad, Leroy Brown deutsche Übersetzung
von Jim Croce

Das Süd-Ende von Chicago ist der übelste Teil der ganzen Stadt,
und wenn du dorthin kommst,
nimm dich vor einem Mann namens Leroy Brown in acht.

Allerdings hat Leroy mehr zu bieten als nur Ärger,
wenn er sich mit seinen Einsneunzig aufbaut:
Bei den Damen in der Stadt heißt er "XXL-Liebhaber",
und die Männer reden ihn mit "Sir" an.

Das ist der böse Leroy Brown,
der böseste Mann in der ganzen verdammten Stadt.
Böser als der alte King Kong,
gemeiner als ein Schrottplatz-Köter.


Leroy ist ein leidenschaftlicher Spieler, er kleidet sich gerne extravagant
und fuchtelt allen Leuten mit seinen Diamantringen vor der Nase herum.
Er fährt einen speziell für ihn angefertigten Lincoln Continental-Straßenkreuzer und außerdem noch einen Eldorado.
Er trägt, natürlich nur so zum Spaß, eine 32er mit sich rum
und eine Rasierklinge im Absatz.

Freitag vor einer Woche machte Leroy wieder ein Spielchen,
und am Thekenende saß ein Mädchen namens Doris -
Mann, sah die aus!
Er nahm sie näher in Augenschein,
und schon begann der Ärger,
denn Leroy bekam eine Lektion zum Thema "Was alles passiert, wenn man mit der Frau eines eifersüchtigen Ehemanns herummacht".

Die beiden Männer lieferten sich einen Kampf,
und als man sie vom Boden hochzerrte,
sah Leroy aus wie ein Puzzlespiel, bei dem ein paar Teile fehlen.

Das ist der böse Leroy Brown,
der böseste Mann in der ganzen verdammten Stadt.
Böser als der alte King Kong,
gemeiner als ein Schrottplatz-Köter.