Ain't It Funny deutsche Übersetzung
von Jennifer Lopez

Ain't it funny-
Ist es nicht komisch

Es schien das perfekte Ding
Für dich und mich zu sein
Es ist reine Ironie
Du bist so, wie ich dich mir vorgestellt habe
Aber es gibt Tatsachen in unserem Leben
Die wir nun mal nicht ändern können
Sag mir doch mal, dass du das verstehst
Und genauso empfindest
Diese perfekte Romanze
Die ich mir in meinem Kopf ausgedacht habe
Ich würde tausend Leben leben
Ein jedes von ihnen mit dir an meiner Seite
Dennnoch finden wir uns nun
In nicht gerade perfekten Verhältnissen wieder
Und so scheint es, als hätten wir keine Chance


Refrain:
Ist es nicht komisch
Dass man gefühle einfach nicht leugnen kann
Und man nichts bewegen kann
Obwohl man es versucht
Ist es nicht seltsam, dass man Gefüle hat
Die man nicht haben sollte
Oh, ich wünschte, dies könnte wahr sein
Ist es nicht komisch
Wie ein Moment dein Leben verändern kann
Und man nicht wahrhaben will
Was falsch und was richtig ist
Ist es nicht seltsam
Wie das Schicksal in Herzensangelegenheiten
eine Rolle spielen kann

Manchmal glaube ich
Dass es die wahr Liebe nicht geben kann
Ich meine einfach
Dass das nicht für mich bestimmt war
Das Leben kann auf eine Art grausam sein
Die ich nicht erklären kann
Und ich glaube nicht
Dass ich all das noch mal ertragen könnte
Ich kenne dich kaum
Aber irgendwie weiß ich, wer du bist
In dir habe ich eine große Liebe gefunden
Und ich zweifele nicht länger
Du hast mein Herz berührt
Und so meine Pläne über den haufen geworfen
Und jetzt spüre ich
Dass ich keine angst haben muss

Refrain...


Ich hatte mein Herz weggesperrt
Aber du hast es befreit
Gefühle, die ich hatte, hielten mich zurück
So zu leben, wie mein Leben sein sollte
Ich stieß dich weit von mir
Und dennoch bleibst du bei mir
Ich glaube, das bedeutet wohl
Dass du und ich füreinander bestimmt waren

Refrain...