Pas toi deutsche Übersetzung
von Jean-Jacques Goldman

Die Rinde einritzen
bis es blutet
Türen zunageln
sich wegsperren
Träumereien leben
zu sehr wachend
Schatten bitten
Und so viel laufen
Ich kann mir noch so oft einreden
dass es Zeit braucht

Ich kann es noch so oft aufschreiben
so schwarz auf weiß
Was auch immer ich tue
Wo auch immer ich bin
Nichts löscht dich aus
Ich denk an dich
Die Tage verstreichen
Leere Furchen
in der Vernunft


Und ohne Liebe


Meine Chance verstreicht
Die Winde drehen
Bleibt die Abwesenheit
Stur
Ich kann mir noch so oft sagen
Dass es so ist
Dass ohne zu altern
Man nicht vergisst
Was auch immer ich tue
Wo auch immer ich bin
Nichts löscht dich aus
Ich denk an dich
Was auch immer ich lerne
Ich weiß es nicht
Warum ich blute
Und nicht du
Es gibt keinen Hass
Es gibt keinen König
Weder Götter noch Ketten
Die man nicht bekämpft
Was braucht es?
Welche Macht?
Welche Waffe schlägt
die Gleichgültigkeit?
Oh, es ist nicht gerecht
Es ist schlecht geschrieben
Wie eine Beschimpfung
Mehr als Abscheu
Was auch immer ich tue
Wo auch immer ich bin
Nichts löscht dich aus
Ich denk an dich
Was auch immer ich lerne
Ich weiß es nicht
Warum ich blute
Und nicht du
Und nicht du
Nicht du