The Girl That Never Was deutsche Übersetzung
von James Blunt

Liebling, ich weiß, dass wir einmal zu oft darüber gesprochen haben,
wie etwas in unserem Leben fehlte,
ein kleines Leben.
Also haben wir es versucht, es war mehr als nur ein Funkeln in deinen Augen,
aber manche Dinge kann man einfach nicht entscheiden,
zumindest haben wir es versucht.

Das erste Opfer des Lebens ist der Plan.
Wenn ich zurückblicke, bin ich mir noch nicht mal sicher,
dass wir gedacht haben.

Irgendwo
tanzt sie vielleicht mit ihrem blonden Haar,
das wie Schleifen auf ihre Schultern fällt,
so wie wir es immer gesehen haben.
Strahlende Augen,
die im Sonnenlicht Kreise drehen.
Liebling, wir haben es versucht, aber jetzt ist es vorbei.
Wir hatten alles, aber dann haben wir
das Mädchen, das es nie gab, verloren.


Wenn ich eine Million Worte sagen könnte, um den Schmerz zu lindern.
Was mich umbringt ist, dass du versuchst, die Schuld auf dich zu nehmen.
Du bist nicht schuld.

Ich werde nie sagen, dass ich es dir gesagt habe,
aber traurig habe ich die Worte gedacht.
Ich habe versucht, dich in Glück zu ertränken,
ich habe es nur schlimmer gemacht.
Wir hätten uns niemals einen Namen aussuchen sollen,
denn jetzt hat sie ein Gesicht,
und egal was immer wir jetzt tun,
niemand wird ihren Platz einnehmen.

Ich weiß, wir werden dich niemals kennen,
ich weiß, wir werden dich niemals halten
ich konnte dir niemals meine Liebe zeigen


Denn irgendwo
tanzt du vielleicht mit deinem blonden Haar,
das wie Schleifen auf deine Schultern fällt,
so wie wir es immer gesehen haben.
Strahlende Augen,
die im Sonnenlicht Kreise drehen,
Liebling, wir haben alles versucht, aber jetzt ist es vorbei.
Wir hatten alles, aber dann haben wir
das Mädchen, das es nie gab, verloren.