Heroes deutsche Übersetzung
von James Blunt

Du kannst es auf ihrem Gesicht sehen
Ihre roten Augen sagen, sie ist nicht sicher
Wie sollte sie wissen, was es bedeutet
Sie ist erst dreizehn

Unter ihrer Bettdecke ist es, wo sie sich versteckt
Um das Weinen zu stoppen, spät in der Nacht
Sie kann sich an das Leben davor nicht erinnern
Mama und Papa fingen einen Krieg an

Armes kleines Mädchen, so verwirrt
Weine so viel du möchtest, denn du bist nur menschlich
War all die Liebe nur eine Illusion?
Papa kommt nicht nach Hause
Mama schläft, aber sie riecht nach Whisky
Verspreche, dass das nicht du sein wirst, wenn du fünfzig bist
Fliege, bevor die Schuld deine Flügel schneidet
Weil all deine Helden
Haut und Knochen sind


Sie packt einen kleinen Beutel mit Dingen, die sie liebt
Tief im Inneren beschuldigt sie sich selbst
Sie kann nirgendwo anders hingehen
Aber das hört sich besser an, als das, was sie kennt

Und als sie in die Dunkelheit tritt
Schmutziges Haar und schweres Herz
Kalte, kalte Luft in ihren Lungen
Fängt sie eine Schneeflocke mit ihrer Zunge

Armes kleines Mädchen, so verwirrt
Weine so viel du möchtest, denn du bist nur menschlich
War all die Liebe nur eine Illusion?
Papa kommt nicht nach Hause
Mama schläft, aber sie riecht nach Whisky
Verspreche, dass das nicht du sein wirst, wenn du fünfzig bist
Fliege, bevor die Schuld deine Flügel schneidet
Weil all deine Helden
Haut und Knochen sind

Als ich dich hörte, wie du die Tür geschlossen hast
Blickte ich durch das Fenster und ich sah
Die Fußspuren meiner großen Schwester im Schnee
Seitdem ist nicht ein einziger Tag vergangenen
An dem ich nicht deinen Namen sage und frage
Wohin? Wohin bist du gegangen?


Armes kleines Mädchen, so verwirrt
Weine so viel du möchtest, denn du bist nur menschlich
War all die Liebe nur eine Illusion?
Papa kommt nicht nach Hause
Mama schläft, aber sie riecht nach Whisky
Verspreche, dass das nicht du sein wirst, wenn du fünfzig bist
Fliege, bevor die Schuld deine Flügel schneidet
Weil all deine Helden
Haut und Knochen sind