La paix deutsche Übersetzung
von Irie Révoltés

Ihr redet vom Frieden, gleichzeitig bewaffnet ihr
all die Akteure im Krieg - heuchlerisch!
Hört auf zu reden! Hört auf sie zu bewaffnen!
Ihr redet vom Frieden, gleichzeitig bewaffnet ihr
all die Akteure im Krieg - heuchlerisch!
Ihr wollt keinen Frieden! Ihr wollt keinen Frieden!

Sie schaut in den Lauf der M7, es wird auf sie gezielt und Angstschweiß tropft von der Stirn.
Sie hat ihn nie gewählt, diesen Krieg, doch er wird ihr Leben beenden
anderswo, da rauchen Fabriken, es laufen Maschinen um mehr Waffen zu produzieren.
Worum es hier geht ist Profit - an die Opfer will niemand denken.
Andrer Ort, gleicher Tag, andrer Deal: die Ware heißt Frieden und am Tisch wird laut diskutiert.
Jeder Schein zählt hier im Krieg - und kann uns Menschen schnell blenden.
Wie kann es sein, dass es uns nur darum geht, immer mehr zu verdien'n, während andere deswegen krepiern?
Erklärt das dem Mensch der da liegt - sein Blut klebt an unsren Händen.


Ihr redet vom Frieden, gleichzeitig bewaffnet ihr
all die Akteure im Krieg - heuchlerisch!
Hört auf zu reden! Hört auf sie zu bewaffnen!
Ihr redet vom Frieden, gleichzeitig bewaffnet ihr
all die Akteure im Krieg - heuchlerisch!
Ihr wollt keinen Frieden! Ihr wollt keinen Frieden!

Wir sind entsetzt, jeden Tag, wenn wir es im Fernseher sehen:
Ermordete Menschen, massakrierte Menschen
Alle sind geschockt, alle sind fassunglos!
Zur gleichen Zeit vervielfacht sich der Profit der Waffenindustrie - das ist doch Wahnsinn!
Für euch ist es eine Strategie, für alle anderen ist es eine Tragödie!
Erzählt das den Kindern ohne Familien, den Menschen ohne Unterschlupf, den Menschen, die Arme und Beine verloren haben, deren Leiden für das Wirtschaftswachstum sorgt!
Lasst uns aufhören mit der Heuchlerei, in jedem Krieg profitieren wir von dem Leid, es macht uns reicher.
Diese Welt ist bekloppt, bekloppt, bekloppt: Wir machen Kohle mit Morden und Knarren

Ihr redet vom Frieden, gleichzeitig bewaffnet ihr
all die Akteure im Krieg - heuchlerisch!
Hört auf zu reden! Hört auf sie zu bewaffnen!
Ihr redet vom Frieden, gleichzeitig bewaffnet ihr
all die Akteure im Krieg - heuchlerisch!
Ihr wollt keinen Frieden! Ihr wollt keinen Frieden!


Gesetzte werden schnell geändert,
damit der Export neuer Waffen ungehindert weiter geht.
Deutsche Rüstung in alle Länder
und im gleichen Atemzug ist es dieses Land, das für den Frieden steht.
Doppelmoral die uns verblendet
Nato-Staaten, die sich für Konfliktlösungen engagier'n
doch ein andres Signal wird gesendet
anhand von Verträgen, die den Waffenhandel vor allem plazier'n

Ihr redet vom Frieden, gleichzeitig bewaffnet ihr
all die Akteure im Krieg - heuchlerisch!
Hört auf zu reden! Hört auf sie zu bewaffnen!
Ihr redet vom Frieden, gleichzeitig bewaffnet ihr
all die Akteure im Krieg - heuchlerisch!
Ihr wollt keinen Frieden! Ihr wollt keinen Frieden!