Des Fois deutsche Übersetzung
von Irie Révoltés

Nach 5 Monaten Reise ist er gerade angekommen
Er näherte sich dem Grenzoffizier und nahm ihn beiseite
"Hilf mir, die Grenze zu überqueren - ich bin aus der Galeere entkommen. Bitte,
Hilf mir, die Grenze zu überschreiten - denn in meinem Land gibt es Krieg. Ich bitte dich,
Hilf mir, die Grenze zu überschreiten - ich kann dieses Elend nicht
mehr ertragen,
Hilf mir, diese Grenze zu durchbrechen - ich bin doch ein Einwohner dieser Welt!!!"

Manchmal - weiß er nicht, wie er sein Leben weiterleben soll
Manchmal - befindet er sich in totaler Verzweifelung
Als er hierher kam, hoffte er, Frieden zu finden
Aber jetzt lebt er jeden Tag mit der Angst, vertrieben zu werden

Er floh...


Manchmal - weiß er nicht, wie er sein Leben weiterleben soll
Manchmal - befindet er sich in totaler Verzweifelung
Als er hierher kam, hoffte er, Frieden zu finden
Aber jetzt lebt er jeden Tag mit der Angst, vertrieben zu werden

Es ist schon eine Weile her, seit er in diesem neuen Land lebt,
Aber er hat immer noch den Eindruck, dass er nicht willkommen ist,
"Sag mir, einem Flüchtling, warum habe ich kein Recht, mich frei zu bewegen?
Sag mir, einem Flüchtling, warum habe ich kein Recht zu arbeiten?
Sag mir, einem Flüchtling, warum ich in einem Heim bleiben muss
Sag mir, einem Flüchtling, warum wollen sie mich wegschicken?"

Manchmal - weiß er nicht, wie er sein Leben weiterleben soll
Manchmal - befindet er sich in totaler Verzweifelung
Als er hierher kam, hoffte er, Frieden zu finden
Aber jetzt lebt er jeden Tag mit der Angst, vertrieben zu werden

Das ist für Oury Jalloh - verbrannt von der Polizei
Für Oury Jalloh - und alle Flüchtlinge.
Lasst uns ihnen Papiere und Frieden geben!