Akipenda deutsche Übersetzung
von Hubert von Goisern

A weng ochtla is des scho wos de singan,
...san koane dosign oda?

Hudl nid a so, lo da dawei,
keadla muast geh boid da bom is häü.
Brauchst a goa nit esig wean,
muast neta a weng auf´d musi hean.

Do wo de hea keman is woitla hoas,
und nit a niada duat si o a so a roas,
wei d´Leit san orim und s´bier is worim
owa an am worim bier do is no koana gstorim.

Drum bi i ge ga wieda dahi
dahoam is e koa bleim nit fia mi,
im Winter koa Schnee und im Summa koa Sun
boidst do nit zog wuchst was a Wuna.

(Eine Aussage die man nicht mit Buchstaben schreiben kann)
...hiaz bi i mea goa nit o,
mi zimt mia hom´d vo gonz voro,
gscheida was mia fongadn wia vovoro o.


Übersetzung:

Ein bisschen komisch hört sich das schon an wie die singen,
die sind nicht von hier, oder?

Beeil dich nicht so, lass dir Zeit,
Salz streuen musst du wenn der Boden glatt ist.
Du musst nicht ungeduldig werden,
du musst nur ein wenig auf die Musik hören.

Da wo die herkommen ist es ziehmlich heiss,
aber es stört niemanden wirklich,
weil die Menschen dort sind arm und das Bier ist warm,
aber an einem warmen Bier ist noch keiner gestorben.

Darum mach ich mich jetzt wieder auf den Weg
zu Hause ist es sowieso kein Bleiben für mich,
im Winter kein Schnee und im Sommer keine Sonne
wenn du da nicht durchdrehst wär es ein Wunder.

(Wie bereits erwähnt, nicht zu erklären)
Jetzt kenne ich mich gar nicht mehr aus,
mir kommt vor, schon seit dem Beginn,
besser wäre es wenn wir von ganz vorne nochmal beginnen.