L'important c'est la rose (1967) deutsche Übersetzung
von Gilbert Bécaud

WAS WICHTIG IST, DAS IST DIE ROSE


Du, der du im Wind herumgehst,
Allein in der zu großen Stadt,
Mit der stillen Melancholie
Des Passanten;
Du, - den sie hat fallen lassen -
Um neue Ziele zu verfolgen,
Um neues Glück zu suchen:
Was wichtig ist…

Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Glaube mir…

Du, der du suchst nach etwas Geld,
Um dich durchzuschlagen durch die Woche
In der Stadt, du läufst herum,
Untätig,
Ein Kaskadeur; bei Sonnenuntergang
Gehst du vorbei an den Banken,
Doch bist du nichts als ein Gaukler.
Was wichtig ist…

Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Glaube mir…

Du, der Kleine, den die Eltern
Allein ließen auf der Welt,
Ein kleiner Vogel ohne Tageslicht,
Ohne Frühling,
In deiner Jacke aus weißem Tuch:
Es ist kalt wie in Böhmen und schneit,
Dein Herz, das hat jetzt Fastenzeit,
Und dennoch…

Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Glaube mir…

Du, für den ich - ein Geben und Nehmen -,
Diese Zeilen sang,
Um dir ein Zeichen zu geben,
So ganz nebenbei,
Sag mir - jetzt ist's an dir -,
Dass das Leben keine Bedeutung hat,
Außer für eine Blume,
Die nach dem Takt des Wetters tanzt…

Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Glaube mir…

Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Was wichtig ist,
Das ist die Rose,
Glaube mir…